Yohanes 1:29
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, lalu ia berkata, “Lihat, itulah Anak Domba Allah, yang mengangkut dosa dunia!
- Harfiah
- Keesokan harinya ia melihat Yesus datang kepadanya, dan berkata, “Lihatlah, Anak Domba Allah, yang mengangkat dosa dunia.
- Mudah Dibaca
- Keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Yohanes berkata, “Lihat! Itulah Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia!
Teks Yunani
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Anak Domba Allah: anak domba yang disediakan Allah sebagai korban untuk dosa; anak domba Paskah dan anak domba Yesaya 53 keduanya dimaksudkan
Juga dipertimbangkan: hanya anak domba Paskah; hanya hamba dalam Yesaya 53; pemimpin yang menang, seperti Anak Domba digambarkan dalam kitab Wahyu
Beberapa gambaran Perjanjian Lama bertemu di sini. Dalam Kejadian 22:8 Abraham berkata kepada Ishak bahwa Allah akan menyediakan anak domba. Pada Paskah yang pertama, darah anak domba melindungi Israel (Keluaran 12); kemudian Yohanes menempatkan kematian Yesus pada hari anak-anak domba Paskah disembelih (19:14) dan mengenakan kepada-Nya peraturan bahwa tidak satu pun tulang anak domba itu boleh dipatahkan (19:36; Keluaran 12:46). Yesaya 53:7 membandingkan hamba TUHAN dengan anak domba yang dibawa ke pembantaian, dan berkata bahwa ia menanggung dosa banyak orang (53:12). Anak domba juga dipersembahkan setiap pagi dan petang di Bait Allah (Keluaran 29:38-42). Yohanes tidak memilih di antara gambaran-gambaran ini, dan terjemahan ini mempertahankan gelar itu seperti yang diberikannya. Catatan kaki memberikan latar belakangnya.
takes away: lifts sin up and carries it off
Juga dipertimbangkan: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Juga dipertimbangkan: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Juga dipertimbangkan: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“mengangkat” (L), “mengangkut” (B), “menghapus” (R)
Juga dipertimbangkan: “menghapus” at every level; “memikul”
m2: the verb means to lift sin up and carry it off. Literal keeps the lifting, Balanced the carrying away, and Readable the result, as the English levels do.