Від Івана 1:29
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Наступного дня Іван побачив Ісуса, що йшов до нього, і сказав: «Ось Агнець Божий, що забирає гріх світу!
- Буквальний
- Наступного дня бачить Ісуса, що йде до нього, і каже: «Ось Агнець Божий, що бере гріх світу!
- Простий
- Наступного дня Іван побачив, як Ісус іде до нього. Іван сказав: «Дивіться! Ось Боже Ягня, яке забирає гріх світу!
Грецький текст
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Агнець Божий: ягня, яке Бог дає як жертву за гріх; на увазі і пасхальне ягня, і ягня з Ісаї 53
Розглядали також: лише пасхальне ягня; лише слуга з Ісаї 53; переможний провідник, яким Агнець постає в Обʼявленні
Тут сходяться кілька старозавітних образів. У Бутті 22:8 Авраам каже Ісаакові, що Бог сам подбає про ягня. Під час першої Пасхи кров ягняти захистила Ізраїль (Вихід 12); згодом Іван відносить смерть Ісуса на день, коли різали пасхальних ягнят (19:14), і застосовує до нього правило, що кістки ягняти не можна ламати (19:36; Вихід 12:46). Ісая 53:7 порівнює слугу ГОСПОДА з ягням, яке ведуть на заклання, і каже, що він ніс гріх багатьох (53:12). Ягнят також приносили в храмі щоранку й щовечора (Вихід 29:38-42). Іван не вибирає між цими образами, і переклад зберігає титул таким, як він його подає. Виноска пояснює тло.
takes away: lifts sin up and carries it off
Розглядали також: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Розглядали також: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Розглядали також: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Як вибирали формулювання
“Агнець Божий” (L, B); “Боже Ягня” (R)
Розглядали також: “Ягня Боже” at every level
“Агнець” is the living church word for the sacrificial lamb, as “благодать” is for grace, and it keeps the link with the Passover lamb; Readable uses the everyday “ягня”. The same in 1:36.