Yohana 1:29
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kesho yake Yohana alimwona Yesu akija kwake, akasema, “Tazama, huyu ndiye Mwanakondoo wa Mungu, anayeichukua dhambi ya ulimwengu!
- Halisi
- Kesho yake anamwona Yesu akija kwake, naye anasema, “Tazama, Mwanakondoo wa Mungu, anayeiondoa dhambi ya ulimwengu!
- Rahisi
- Kesho yake Yohana alimwona Yesu akija kwake. Yohana akasema, “Tazama! Huyu ndiye Mwanakondoo wa Mungu, anayeondoa dhambi ya ulimwengu!
Kigiriki
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Mwanakondoo wa Mungu: mwanakondoo ambaye Mungu anamtoa kuwa dhabihu kwa ajili ya dhambi; mwanakondoo wa Pasaka na mwanakondoo wa Isaya 53 wote wanakusudiwa
Pia kilifikiriwa: mwanakondoo wa Pasaka peke yake; mtumishi wa Isaya 53 peke yake; kiongozi mshindi, kama Mwanakondoo anavyoonyeshwa katika Ufunuo
Picha kadhaa za Agano la Kale zinakutana hapa. Katika Mwanzo 22:8 Ibrahimu anamwambia Isaka kwamba Mungu atajipatia mwanakondoo. Katika Pasaka ya kwanza damu ya mwanakondoo iliwalinda Israeli (Kutoka 12); baadaye Yohana anaweka kifo cha Yesu siku ile wanakondoo wa Pasaka walipochinjwa (19:14) na kumhusisha na agizo kwamba hakuna mfupa wa mwanakondoo utakaovunjwa (19:36; Kutoka 12:46). Isaya 53:7 linamfananisha mtumishi wa BWANA na mwanakondoo anayepelekwa machinjoni, na linasema alichukua dhambi ya wengi (53:12). Pia wanakondoo walitolewa kila asubuhi na jioni hekaluni (Kutoka 29:38-42). Yohana hachagui kati ya picha hizi, na tafsiri inabaki na cheo hicho kama anavyokitoa. Maelezo ya chini yanatoa historia yake.
takes away: lifts sin up and carries it off
Pia kilifikiriwa: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Pia kilifikiriwa: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Pia kilifikiriwa: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mwanakondoo wa Mungu (for the whole book)
Pia kilifikiriwa: Kondoo wa Mungu
“Mwanakondoo” is a lamb, a young sheep, the animal of the Passover and the daily sacrifice; “kondoo” is any sheep. Written as one word and capitalised as a title.
anayeiondoa (L); anayeichukua (B); anayeondoa (R)
Pia kilifikiriwa: anayeondoa at every level
The verb means to lift up and carry off. Balanced says “anayeichukua” (who carries it away), the picture in the meaning note; Literal and Readable say “anayeondoa” (who takes it away).
Soma katika muktadha wake → Yohana 1:29 katika tafsiri nyingine