यूहन्ना 1:29
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अगले दिन यूहन्ना ने यीशु को अपनी ओर आते देखा और कहा, “देखो, यह है परमेश्वर का मेम्ना, जो संसार का पाप उठाकर ले जाता है!
- शाब्दिक
- अगले दिन वह यीशु को अपनी ओर आते देखता है, और कहता है, “देखो, परमेश्वर का मेम्ना, जो संसार का पाप उठा ले जाता है!
- सरल
- अगले दिन यूहन्ना ने यीशु को अपनी ओर आते देखा। उसने कहा, “देखो! यह है परमेश्वर का मेम्ना, जो संसार का पाप दूर करता है!
यूनानी मूलपाठ
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
परमेश्वर का मेम्ना: वह मेम्ना जिसे परमेश्वर पाप के बलिदान के लिए देते हैं; फ़सह का मेम्ना और यशायाह 53 का मेम्ना, दोनों ध्यान में हैं
इन पर भी विचार किया गया: केवल फ़सह का मेम्ना; केवल यशायाह 53 का सेवक; एक विजयी अगुवा, जैसे प्रकाशितवाक्य में मेम्ने का चित्रण है
पुराने नियम के कई चित्र यहाँ मिलते हैं। उत्पत्ति 22:8 में अब्राहम इसहाक से कहता है कि परमेश्वर मेम्ने का प्रबंध करेंगे। पहले फ़सह पर एक मेम्ने के लहू ने इस्राएल की रक्षा की (निर्गमन 12); आगे यूहन्ना यीशु की मृत्यु को उस दिन रखता है जब फ़सह के मेम्ने बलि किए जाते थे (19:14), और उन पर यह नियम लागू करता है कि मेम्ने की कोई हड्डी न तोड़ी जाए (19:36; निर्गमन 12:46)। यशायाह 53:7 प्रभु के सेवक की तुलना वध के लिए ले जाए जानेवाले मेम्ने से करता है, और कहता है कि उसने बहुतों का पाप उठाया (53:12)। मंदिर में हर सुबह और शाम मेम्ने भी चढ़ाए जाते थे (निर्गमन 29:38-42)। यूहन्ना इन चित्रों में से एक को नहीं चुनता, और अनुवाद उपाधि को वैसे ही रखता है जैसे उसने दी है। एक फ़ुटनोट पृष्ठभूमि देता है।
takes away: lifts sin up and carries it off
इन पर भी विचार किया गया: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
इन पर भी विचार किया गया: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
इन पर भी विचार किया गया: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
शब्द कैसे चुने गए
“परमेश्वर का मेम्ना, जो ... उठा ले जाता है”
इन पर भी विचार किया गया: “... उठा ले जाते हैं” (honorific)
“मेम्ना” is the young sheep of the sacrifice (meaning decision m1). As a title-noun it keeps its grammatical singular agreement, as “वचन” does in 1:1-14; the honorific forms are kept for the pronouns that refer to Jesus. Balanced “उठाकर ले जाता” keeps both parts of the verb (lift and carry off).