Open Word Bible

Deuteronomio 18

Deuteronomio 18:15

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Magbabangon para sa inyo ang PANGINOONG inyong Diyos ng isang propetang gaya ko, isa sa inyong mga kababayan mula sa gitna ninyo. Siya ang dapat ninyong pakinggan.
Literal
Isang propeta mula sa gitna mo, mula sa iyong mga kapatid, na gaya ko, ang ibabangon para sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos; siya ang inyong pakikinggan,
Madaling Basahin
Bibigyan kayo ng PANGINOONG inyong Diyos ng isang propetang gaya ko. Magiging isa siya sa inyong mga kababayan. Dapat ninyo siyang pakinggan.

Ang Hebreo

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • a prophet: one prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: the line of prophets the LORD will send; one prophet still to come

    The noun is singular. Verses 20-22 speak of any prophet who claims to speak for the LORD, and so the promise can be read of the line of true prophets after Moses. 34:10 says that no prophet had yet arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, and in later times Israel looked for a single prophet to come (John 1:21; 6:14).

  • cited in the New Testament: Acts 3:22-23 and 7:37

    In Acts 3:22-23 Peter quotes verses 15 and 19, joined with words from Leviticus 23:29, and applies them to Jesus; in Acts 7:37 Stephen quotes verse 15. Within Deuteronomy the promise answers Israel’s request at Horeb and gives the rule by which every prophet is to be judged (verses 16-22).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “Isang propeta” placed first (L)

    In contrast to the diviners (m1).

  • “na gaya ko”

    A prophet who stands between God and the people as Moses did (m2).

  • “isang propeta”

    One prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come (m3).

  • the verse as a whole

    Cited in Acts 3:22-23 and 7:37 (m4).

  • “mga kapatid” (L); “mga kababayan” (B, R) with no gender span; “Bibigyan kayo” (R)

    An Israelite, and all the people are to obey (m5), as English (en1, en2); *kapatid* and *kababayan* name no gender.

Basahin sa konteksto → Deuteronomio 18:15 sa ibang mga salin