Open Word Bible

Deutéronome 18

Deutéronome 18:15

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le SEIGNEUR ton Dieu suscitera pour toi un prophète semblable à moi, l’un de tes compatriotes, issu du milieu de toi. C’est lui que vous devez écouter.
Littérale
Un prophète du milieu de toi, d’entre tes frères, comme moi, le SEIGNEUR ton Dieu te [le] suscitera ; lui, vous l’écouterez,
Simple
Le SEIGNEUR ton Dieu te donnera un prophète comme moi. Il viendra de ton propre peuple. Vous devrez l’écouter.

L’hébreu

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • un prophète : un seul prophète dans la formulation ; cela peut désigner chaque vrai prophète à son tour, et on l’a aussi lu d’un prophète encore à venir Incertain

    Également envisagé : la lignée des prophètes que le SEIGNEUR enverra; un prophète encore à venir

    Le nom est au singulier. Les versets 20-22 parlent de tout prophète qui prétend parler au nom du SEIGNEUR ; on peut donc lire la promesse de la lignée des vrais prophètes après Moïse. 34:10 dit qu’aucun prophète ne s’était encore levé en Israël comme Moïse, que le SEIGNEUR connaissait face à face, et plus tard Israël attendait un prophète unique à venir (Jean 1:21 ; 6:14).

  • cité dans le Nouveau Testament : Actes 3:22-23 et 7:37

    En Actes 3:22-23, Pierre cite les versets 15 et 19, joints à des mots de Lévitique 23:29, et les applique à Jésus ; en Actes 7:37, Étienne cite le verset 15. Dans le Deutéronome, la promesse répond à la demande d’Israël à l’Horeb et donne la règle selon laquelle tout prophète doit être jugé (versets 16-22).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

Comment la formulation a été choisie

  • “te [le] suscitera” (L), “suscitera pour toi” (B), “te donnera” (R); “tu” for the promise, “vous” for “vous l’écouterez”

    The verbs match the French of Acts 3:22 and 7:37, which quote this verse. The Hebrew gives the promise to Israel as one (“you” singular) and the command to listen to all the people (plural), so French changes from “tu” to “vous” in the same sentence.

Lire dans son contexte → Deutéronome 18:15 dans d’autres traductions