Phục Truyền Luật Lệ Ký 18:15
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- CHÚA Đức Chúa Trời của anh em sẽ dấy lên cho anh em một nhà tiên tri giống như tôi, là một người trong vòng đồng bào của anh em. Anh em phải nghe theo người ấy.
- Sát nghĩa
- Một nhà tiên tri từ giữa ngươi, từ anh em ngươi, giống như tôi, CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi sẽ dấy lên cho ngươi; các ngươi phải nghe người ấy,
- Dễ đọc
- CHÚA Đức Chúa Trời của anh em sẽ ban cho anh em một nhà tiên tri giống như tôi. Người ấy sẽ là một người trong dân của anh em. Anh em phải nghe lời người ấy.
Tiếng Hê-bơ-rơ
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
một tiên tri: một tiên tri trong lời văn; nó có thể có nghĩa là mỗi tiên tri thật lần lượt và cũng được đọc về một tiên tri vẫn còn sắp đến Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: dòng các tiên tri mà CHÚA sẽ sai đến; một tiên tri vẫn còn sắp đến
Danh từ ở số ít. Câu 20-22 nói về bất cứ tiên tri nào tự xưng nói nhân danh CHÚA, và vì vậy lời hứa có thể được đọc về dòng các tiên tri thật sau Môi-se. 34:10 nói chưa có tiên tri nào dấy lên trong Y-sơ-ra-ên giống như Môi-se, người mà CHÚA biết mặt đối mặt, và vào những thời về sau Y-sơ-ra-ên trông đợi một tiên tri duy nhất sẽ đến (Giăng 1:21; 6:14).
được trích trong Tân Ước: Công Vụ 3:22-23 và 7:37
Ở Công Vụ 3:22-23, Phi-e-rơ trích câu 15 và 19, kết hợp với lời từ Lê-vi Ký 23:29, và áp dụng chúng cho Chúa Giê-xu; ở Công Vụ 7:37 Ê-tiên trích câu 15. Trong Phục Truyền Luật Lệ Ký, lời hứa đáp lại lời Y-sơ-ra-ên xin tại Hô-rếp và đưa ra quy tắc để xét đoán mọi tiên tri (câu 16-22).
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
Lời văn được chọn thế nào
“đồng bào” with no gender span (B)
Cũng đã cân nhắc: anh chị em
The English Balanced puts “fellow Israelites” under the gender setting; “đồng bào” already includes men and women, so Vietnamese needs no span.
“các ngươi” (L) for “you shall listen”
Cũng đã cân nhắc: “ngươi”
The verb is plural in the Hebrew while the rest of the verse is singular; Literal keeps the change, as the term sheet asks for Deuteronomy.
Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 18:15 trong các bản dịch khác