ዘዳግም 18:15
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አምላክህ እግዚአብሔር ከመካከልህ ከገዛ ወገኖችህ እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሣልሃል። ልትሰሙት የሚገባው እርሱን ነው።
- ቃል በቃል
- አምላክህ እግዚአብሔር ከመካከልህ ከወንድሞችህ እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሣልሃል፤ እርሱን ስሙት፤
- ቀላል
- አምላክህ እግዚአብሔር እንደ እኔ ያለ ነቢይ ይሰጥሃል። እርሱም ከገዛ ወገንህ ይሆናል። እርሱን ስሙት።
ዕብራይስጡ
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
ነቢይ፦ በአነጋገሩ አንድ ነቢይ፤ እያንዳንዱን እውነተኛ ነቢይ በየተራ ሊያመለክት ይችላል፤ ገና ስለሚመጣ አንድ ነቢይም ተነብቧል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እግዚአብሔር የሚልካቸው የነቢያት ተከታታይ; ገና የሚመጣ አንድ ነቢይ
ስሙ ነጠላ ነው። ቁጥር 20-22 ስለ እግዚአብሔር እናገራለሁ ስለሚል ስለ ማንኛውም ነቢይ ይናገራሉ፤ ስለዚህ ተስፋው ከሙሴ በኋላ ስለሚመጡ የእውነተኛ ነቢያት ተከታታይ ሊነበብ ይችላል። 34:10 እግዚአብሔር ፊት ለፊት እንዳወቀው እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ በእስራኤል ገና እንዳልተነሣ ይናገራል፤ በኋለኛው ዘመንም እስራኤል የሚመጣውን አንድ ነቢይ ይጠባበቅ ነበር (ዮሐንስ 1:21፤ 6:14)።
በአዲስ ኪዳን የተጠቀሰ፦ የሐዋርያት ሥራ 3:22-23 እና 7:37
በሐዋርያት ሥራ 3:22-23 ጴጥሮስ ቁጥር 15ን እና 19ን ከዘሌዋውያን 23:29 ቃላት ጋር አጣምሮ ይጠቅሳል፤ በኢየሱስም ላይ ይተገብራቸዋል፤ በሐዋርያት ሥራ 7:37 እስጢፋኖስ ቁጥር 15ን ይጠቅሳል። በዘዳግም ውስጥ ተስፋው እስራኤል በኮሬብ ላቀረበው ልመና መልስ ይሰጣል፤ እያንዳንዱ ነቢይ የሚፈረድበትንም መመሪያ ይሰጣል (ቁጥር 16-22)።
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the wording of Acts 3:22 and 7:37: “እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሣልሃል” (L, B), “እንደ እኔ ያለ ነቢይ ይሰጥሃል” (R); “እርሱን ስሙት”
Peter and Stephen quote this verse, and the Hebrew agrees with the Greek, so the Amharic keeps the New Testament wording (“ከወንድሞቻችሁ” L, “ከገዛ ወገኖቻችሁ” B). It is given in the singular “you” (“-ህ”) where the Hebrew addresses Israel as one, and turns to the plural “ስሙት” (listen) where the Hebrew does, which the Greek has throughout.
ወገኖችህ
As the English Balanced offers “fellow Israelites” or “brothers”: “ወገኖች” (your own people, the wording of Acts 3:22 Balanced) by default, “ወንድሞች” as the alternative. Also in verse 18.