Open Word Bible

Ulangan 18

Ulangan 18:15

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
TUHAN, Allahmu, akan membangkitkan bagimu seorang nabi seperti aku, salah seorang dari saudara-saudaramu sebangsa, dari tengah-tengahmu. Dialah yang harus kalian dengarkan.
Harfiah
Seorang nabi dari tengah-tengahmu, dari antara saudara-saudaramu, seperti aku, akan dibangkitkan bagimu oleh TUHAN, Allahmu; dialah yang harus kalian dengarkan.
Mudah Dibaca
TUHAN, Allah kalian, akan memberikan kepada kalian seorang nabi seperti aku. Ia akan berasal dari bangsa kalian sendiri. Kalian harus mendengarkan dia.

Teks Ibrani

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • seorang nabi: satu nabi menurut kata-katanya; dapat berarti setiap nabi yang benar secara bergantian, dan dibaca juga tentang satu nabi yang masih akan datang Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: deretan nabi yang akan diutus TUHAN; satu nabi yang masih akan datang

    Kata benda itu berbentuk tunggal. Ayat 20-22 berbicara tentang nabi mana pun yang mengaku berbicara atas nama TUHAN, sehingga janji itu dapat dibaca tentang deretan nabi yang benar sesudah Musa. 34:10 berkata bahwa belum pernah bangkit lagi di Israel seorang nabi seperti Musa, yang dikenal TUHAN dengan berhadapan muka, dan pada masa kemudian Israel menantikan satu nabi yang akan datang (Yohanes 1:21; 6:14).

  • dikutip dalam Perjanjian Baru: Kisah Para Rasul 3:22-23 dan 7:37

    Dalam Kisah Para Rasul 3:22-23 Petrus mengutip ayat 15 dan 19, digabungkan dengan kata-kata dari Imamat 23:29, dan menerapkannya kepada Yesus; dalam Kisah Para Rasul 7:37 Stefanus mengutip ayat 15. Di dalam kitab Ulangan janji itu menjawab permintaan Israel di Horeb dan memberikan ukuran untuk menilai setiap nabi (ayat 16-22).

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “seorang nabi” with “dia”, no capital and no span

    The wording is one prophet, and it can mean each true prophet in turn or one still to come (m1); Indonesian keeps the singular and does not capitalise, so that neither reading is closed.

Baca dalam konteksnya → Ulangan 18:15 dalam terjemahan lain