Open Word Bible

申命記 18

申命記 18:15

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたの神、主は、あなたのうちから、あなたの同胞の中から、わたしのような預言者をあなたのために起こされる。あなたがたは、その預言者に聞き従いなさい。
逐語訳
あなたのただ中から、あなたの兄弟たちのうちから、わたしのような預言者を、あなたの神、主はあなたのために起こされる。あなたがたは彼に聞き従わなければならない。
平易訳
あなたの神、主は、わたしのような預言者をあなたに与えてくださる。その預言者は、あなたと同じイスラエル人の中から出る。あなたたちは、その預言者の言うことを聞きなさい。

ヘブライ語原文

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • a prophet: placed first, in contrast to the diviners

    The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.

  • like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did

    Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).

  • 一人の預言者:言葉づかいでは一人の預言者であるが、それぞれの真の預言者を順に意味することができ、まだ来るべき一人の預言者についても読まれた 不確か

    ほかに検討した訳:主が遣わす預言者たちの系列; まだ来るべき一人の預言者

    この名詞は単数である。20-22節は主のために語ると主張するどの預言者についても語っており、それゆえこの約束は、モーセの後の真の預言者たちの系列について読むことができる。34:10は、主が顔と顔を合わせて知っておられたモーセのような預言者は、イスラエルにまだ起こっていないと言い、後の時代にイスラエルは来るべき一人の預言者を待ち望んだ(ヨハネによる福音書 1:21、6:14)。

  • 新約聖書に引用されている:使徒言行録 3:22-23と7:37

    使徒言行録 3:22-23でペトロは、15節と19節を、レビ記 23:29の言葉と結びつけて引用し、それをイエスに当てはめている。使徒言行録 7:37ではステファノが15節を引用している。申命記の中では、この約束はホレブでのイスラエルの願いに応え、すべての預言者が裁かれる基準を与えている(16-22節)。

  • from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey

    “Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.

表現の選び方

  • “同胞” with no gender span for fellow Israelites

    ほかに検討した訳:同胞

    “同胞” already means one’s own people, men and women, so Japanese needs no span.

  • “あなたがた” (L, B), “あなたたち” (R) for the plural “you shall listen”

    ほかに検討した訳:“あなた”

    The Hebrew changes to the plural here; Japanese follows the number. The wording is composed fresh, not taken from Acts 3:22.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での申命記 18:15