Deuteronomio 18:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El SEÑOR tu Dios te levantará un profeta como yo, uno de tus propios compatriotas, de en medio de ti. Es a él a quien deben escuchar.
- Literal
- Un profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, como yo, te levantará el SEÑOR tu Dios; a él escucharán,
- Sencilla
- El SEÑOR tu Dios te dará un profeta como yo. Saldrá de tu propio pueblo. Tienen que escucharlo.
El hebreo
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
un profeta: un solo profeta en la formulación; puede significar cada profeta verdadero a su vez y también se leyó de un profeta que había de venir Incierto
También se consideró: la sucesión de profetas que el SEÑOR enviará; un solo profeta que todavía ha de venir
El sustantivo está en singular. Los versículos 20-22 hablan de cualquier profeta que afirme hablar en nombre del SEÑOR, y así la promesa puede leerse de la sucesión de profetas verdaderos después de Moisés. 34:10 dice que todavía no se había levantado en Israel un profeta como Moisés, a quien el SEÑOR conoció cara a cara, y en tiempos posteriores Israel esperaba a un solo profeta que había de venir (Juan 1:21; 6:14).
citado en el Nuevo Testamento: Hechos 3:22-23 y 7:37
En Hechos 3:22-23 Pedro cita los versículos 15 y 19, unidos a palabras de Levítico 23:29, y los aplica a Jesús; en Hechos 7:37 Esteban cita el versículo 15. Dentro de Deuteronomio la promesa responde a la petición de Israel en Horeb y da la norma por la que ha de juzgarse a todo profeta (versículos 16-22).
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
Cómo se eligió la redacción
“te levantará” (L, B), “te dará” (R); “tú” for the promise, plural_you span for “escucharán” (“escucharéis”)
The verbs match the Spanish of Acts 3:22 and 7:37, which quote this verse (“levantará”, R “dará”). The Hebrew gives the promise to Israel as one (“you” singular) and the command to listen to all the people (plural), so Spanish changes number in the same sentence.
“tus propios compatriotas”, with no gender span
También se consideró: tus hermanos
Where the English has a gender setting for “fellow Israelites|brothers”, Spanish “compatriotas” already includes men and women, as elsewhere in Deuteronomy, so there is nothing for the setting to change.
Leer en su contexto → Deuteronomio 18:15 en otras traducciones