Kumbukumbu la Torati 18:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- BWANA Mungu wako atakuinulia nabii kama mimi, mmoja wa ndugu zako Waisraeli kutoka miongoni mwako. Yeye ndiye mnayepaswa kumsikiliza.
- Halisi
- Nabii kutoka katikati yako, kutoka kwa ndugu zako, kama mimi, BWANA Mungu wako atakuinulia; yeye mtamsikiliza,
- Rahisi
- BWANA Mungu wako atakupa nabii kama mimi. Atatoka miongoni mwa watu wako mwenyewe. Ni lazima mumsikilize.
Kiebrania
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a prophet: placed first, in contrast to the diviners
The word “prophet” opens the sentence. In place of the soothsayers and diviners of the nations (verse 14), the LORD will give Israel someone through whom he himself speaks.
like me: a prophet who stands between God and the people as Moses did
Moses received the LORD’s words and passed them on, because the people could not bear to hear God’s voice themselves (verse 16; 5:23-28). The prophet like Moses will do the same: he speaks only what God gives him (verse 18).
nabii: nabii mmoja kwa maneno; anaweza kumaanisha kila nabii wa kweli kwa zamu yake na pia alisomwa kuwa nabii mmoja bado atakayekuja Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: mfululizo wa manabii ambao BWANA atawatuma; nabii mmoja bado atakayekuja
Nomino hii ni umoja. Mistari 20-22 inazungumza juu ya nabii yeyote anayedai kusema kwa niaba ya BWANA, na kwa hiyo ahadi hii inaweza kusomwa kuwa juu ya mfululizo wa manabii wa kweli baada ya Musa. 34:10 inasema kwamba hakuna nabii aliyekuwa amewahi kuinuka katika Israeli kama Musa, ambaye BWANA alimjua uso kwa uso, na katika nyakati za baadaye Israeli walitazamia nabii mmoja atakayekuja (Yohana 1:21; 6:14).
unatajwa katika Agano Jipya: Matendo 3:22-23 na 7:37
Katika Matendo 3:22-23 Petro ananukuu mistari 15 na 19, ikiunganishwa na maneno kutoka Mambo ya Walawi 23:29, na kuyatumia kwa Yesu; katika Matendo 7:37 Stefano ananukuu mstari wa 15. Ndani ya Kumbukumbu la Torati ahadi hii inajibu ombi la Israeli huko Horebu na inatoa kanuni ambayo kwayo kila nabii anapaswa kuhukumiwa (mistari 16-22).
from your brothers; you shall listen: an Israelite, and all the people are to obey
“Your brothers” means fellow Israelites: the prophet will not be a foreigner like the diviners of the nations. “You shall listen” is plural, addressed to all; to listen to someone is to obey him. The sentence runs on into verse 16.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“atakuinulia” (L, B), “atakupa” (R); singular for the promise, plural “mtamsikiliza” for the command
The verbs match the Swahili of Acts 3:22 (“atawainulia”, R “atawapa”), which quotes this verse; here the Hebrew “you” of the promise is singular. The command to listen is plural, addressed to all the people, so Swahili changes number in the same sentence.
Soma katika muktadha wake → Kumbukumbu la Torati 18:15 katika tafsiri nyingine