2 Samuel 22:29
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Ikaw ang aking ilawan, PANGINOON; pinaliliwanag ng PANGINOON ang aking kadiliman.
- Literal
- Sapagkat Ikaw ang aking ilawan, PANGINOON, at pinaliliwanag ng PANGINOON ang aking kadiliman.
- Madaling Basahin
- PANGINOON, para Kang ilawan sa akin. Pinaliliwanag ng PANGINOON ang aking madidilim na panahon.
Ang Hebreo
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:28
Psalm 18:28 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.
Kung paano pinili ang pananalita
“aking ilawan”
The light of my life (m1).
“ikaw ... ng PANGINOON”
The song moves between “you” and “he” (m2).
“ilawan”
Compare Psalm 18:28; the wording differs a little (m3).