사무엘하 22:29
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 주님은 저의 등불이십니다. 주께서 제 어둠을 환하게 하십니다.
- 직역
- 참으로 주여, 주님은 저의 등불이시니, 주께서 제 어둠을 밝히십니다.
- 쉬운 말
- 주여, 주님은 저에게 등불과 같으십니다. 주께서 저의 어두운 때를 밝게 해 주십니다.
히브리어 원문
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.
표현을 고른 방법
“주님은 저의 등불이시니” (you are my lamp) and “주께서” in the second line
함께 검토한 표현: “주님께서 제 등불을 켜시니 ... 주 저의 하나님께서”, as Psalm 18:29
Samuel’s Hebrew calls the LORD himself the lamp and names him twice, where the Psalm has “you light my lamp ... the LORD my God”.