Open Word Bible

2 Samuel 22

2 Samuel 22:29

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Tu es ma lampe, SEIGNEUR ; le SEIGNEUR illumine mon obscurité.
Littérale
Car Toi, Tu [es] ma lampe, SEIGNEUR, et le SEIGNEUR éclaire mes ténèbres.
Simple
SEIGNEUR, Tu es comme une lampe pour moi. Le SEIGNEUR éclaire mes moments sombres.

L’hébreu

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • my lamp: the light of my life

    A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.

  • you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”

    The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.

  • differences from Psalm 18:29

    Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.

Lire dans son contexte → 2 Samuel 22:29 dans d’autres traductions