2 Samuel 22:29
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Tu es ma lampe, SEIGNEUR ; le SEIGNEUR illumine mon obscurité.
- Littérale
- Car Toi, Tu [es] ma lampe, SEIGNEUR, et le SEIGNEUR éclaire mes ténèbres.
- Simple
- SEIGNEUR, Tu es comme une lampe pour moi. Le SEIGNEUR éclaire mes moments sombres.
L’hébreu
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.
Lire dans son contexte → 2 Samuel 22:29 dans d’autres traductions