2 Samuel 22:29
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You are my lamp, LORD; the LORD brightens my darkness.
- Literal
- For You [are] my lamp, LORD, and the LORD makes my darkness bright.
- Readable
- LORD, You are like a lamp for me. The LORD makes my dark times bright.
The Hebrew
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Word for word
For you [are] my lamp, YHWH, and YHWH makes bright my darkness.
Why ours reads this way
What the original says
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.
How the wording was chosen
like a lamp for me
Readable makes the picture a comparison.