サムエル記下 22:29
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、あなたはわたしのともしび。 主は、わたしの闇を明るくしてくださる。
- 逐語訳
- まことに、主よ、あなたはわたしのともしび。 主はわたしの闇を照らされる。
- 平易訳
- 主よ、あなたは、わたしにとってともしびのような方。 主は、わたしの暗い時を明るくしてくださる。
ヘブライ語原文
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.