2 Самуила 22:29
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ты — мой светильник, ГОСПОДИ; ГОСПОДЬ озаряет мою тьму.
- Буквальный
- Потому что Ты — мой светильник, ГОСПОДИ, и ГОСПОДЬ освещает мою тьму.
- Простой
- ГОСПОДИ, Ты — как светильник для меня. ГОСПОДЬ делает светлыми мои тёмные дни.
Еврейский текст
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.
Как выбиралась формулировка
“светильник”
The same word as “the lamp of Israel” in 21:17: the lamp is the light of life (m1).
vocative “ГОСПОДИ”
The address to God takes the vocative inside the setting span, as the Pentateuch note gives it.