2 ሳሙኤል 22:29
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ መብራቴ ነህ፤ እግዚአብሔር ጨለማዬን ብርሃን ያደርጋል።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ መብራቴ [ነህ]ና፤ እግዚአብሔርም ጨለማዬን ያበራል።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ለእኔ እንደ መብራት ነህ። እግዚአብሔር የጨለማ ጊዜዬን ብሩህ ያደርጋል።
ዕብራይስጡ
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my lamp: the light of my life
A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.
you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”
The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.
differences from Psalm 18:29
Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.