Open Word Bible
खोजें

2 शमूएल 22

2 शमूएल 22:29

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हे प्रभु, तू मेरा दीपक है; प्रभु मेरे अंधकार को उजियाला कर देते हैं।
शाब्दिक
क्योंकि हे प्रभु, तू मेरा दीपक [है], और प्रभु मेरे अंधकार को उजियाला करते हैं।
सरल
हे प्रभु, तू मेरे लिए दीपक के समान है। प्रभु मेरे अंधेरे दिनों को रोशन कर देते हैं।

इब्रानी मूलपाठ

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my lamp: the light of my life

    A burning lamp is a picture of life and hope; the lamp of the wicked goes out (Job 18:6). In 21:17 David’s men call him “the lamp of Israel”; here David calls the LORD his own lamp.

  • you ... the LORD: the song moves between “you” and “he”

    The line speaks to God and then of him, as songs of praise often do.

  • differences from Psalm 18:29

    Psalm 18:29 has “you light my lamp, LORD; my God makes my darkness bright”. Here the LORD is himself the lamp, and “the LORD” is repeated where the psalm has “my God”.

शब्द कैसे चुने गए

  • “तू” in the first line, honorific “करते हैं” in the second

    The song moves from “you” to “he” within the verse (m2), and the Hindi verb forms follow it. “दीपक” is the word of 21:17, “the lamp of Israel”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 शमूएल 22:29