1 ዜና መዋዕል 20
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
The capture of Rabbah
1When the year came round again, at the season when kings set out on campaign, Joab led out the army in force. He ravaged the land of the Ammonites, then came and besieged Rabbah. But David himself stayed behind in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and tore it down. 2David took the crown from their king’s head. He found that it weighed about 75 pounds of gold, and it held a precious stone. It was placed on David’s head. He also brought a great amount of plunder out of the city.a 3He brought out the people who were in the city and cut them with saws, with iron picks and with more saws. David did the same to all the towns of the Ammonites. Then David and all the troops returned to Jerusalem.bc
Battles with the descendants of the Rapha
4After this, war broke out with the Philistines at Gezer. That was when Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and the Philistines were subdued. 5There was another battle with the Philistines, in which Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath of Gath, whose spear had a shaft like a weaver’s beam.de 6There was another battle at Gath, where there was a man of great size with six fingers on each of his hands and six toes on each of his feet, twenty-four altogether. He too was descended from the Rapha. 7When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him. 8These were descendants of the Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
ማብራሪያዎች
- a2their king. ወይም፦ Milcom, the god of the Ammonites (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b3he sawed them with the saw: the text of Chronicles as it stands. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ he set them to the saw, putting them to forced labor (as 2 Samuel 12:31) (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c3and with saws: the word for saw repeated. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ and with axes (2 Samuel 12:31).
- d5Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Elhanan ... struck down Goliath the Gittite (2 Samuel 21:19) (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e5Jair, the reading the scribes marked. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Jaur (the written form); Jaare-oregim (2 Samuel 21:19).