Em Gálatas 2:20, Paulo diz que a vida que agora vive “na carne” ele a vive pela fé no Filho de Deus. Em Romanos 8:9, ele diz aos crentes: “vocês não estão na carne”. As duas coisas não podem significar o mesmo: Paulo ainda estava vivo num corpo quando escreveu a Roma. A palavra é a mesma nos dois versículos. O sentido não é.
A palavra grega é σάρξ (sarx). Ela aparece cerca de noventa vezes nas cartas que levam o nome de Paulo e cobre mais terreno do que qualquer palavra isolada do português ou do inglês. As Bíblias mais antigas a traduzem por “carne” quase em toda parte e deixam o leitor descobrir o sentido. Algumas Bíblias modernas dizem “natureza pecaminosa” em muitos lugares, e outras “natureza humana”, “descendência humana” ou “mundano”. Este artigo apresenta essa gama de sentidos e mostra o que a Open Word Bible faz em cada nível.
De onde vem a palavra
O pano de fundo é a Bíblia hebraica. A sua palavra para carne, bāśār, designa a matéria macia do corpo e, a partir daí, todos os seres vivos, e sobretudo os seres humanos na sua fragilidade. Isaías 40:6 diz כָּל־הַבָּשָׂ֣ר, “toda carne é erva”:
Uma voz diz: “Proclama!” E alguém perguntou: “O que devo proclamar?” Toda a humanidade é erva, e toda a sua lealdade é como a flor do campo.
O nível Equilibrada diz “Toda a humanidade é erva”, porque é isso que a expressão hebraica significa. A “carne” aqui não é pecadora. É fraca e passageira, posta ao lado da palavra de Deus, que “permanece para sempre” (versículo 8). A Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, traduziu essa palavra hebraica por sarx, e Paulo lia a sua Bíblia nesse grego.
O mesmo sentido simples está no Evangelho de João. “O Verbo se tornou carne” (λόγος σὰρξ ἐγένετο) significa que o Verbo se tornou plenamente humano, com corpo e tudo. A decisão de sentido do registro diz isso, e o nível Acessível escreve “O Verbo se tornou um ser humano”. A carne, nesse sentido, é boa: o Filho de Deus a assumiu.
Um espectro de sentidos
Alguns estudiosos, entre eles James Dunn, descrevem o uso que Paulo faz da palavra como um espectro. Numa ponta, ela é neutra: o corpo, ou a vida humana enquanto tal. No meio, é a vida humana na sua fraqueza, ou a posição humana tal como as pessoas a medem. Na outra ponta, é a vida humana sob o poder do pecado, oposta ao Espírito de Deus. Paulo pode se mover ao longo do espectro em poucos versículos. Eis como os registros leem os principais pontos dele.
O corpo e a vida humana comum. Gálatas 2:20 é o caso mais claro:
Já não sou eu quem vive; é Cristo que vive em mim. A vida que ainda vivo na carne, eu a vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e entregou a Si mesmo por mim.
A decisão de sentido lê “carne” aqui como a vida humana comum, corporal e mortal, e indica “a natureza humana pecadora” como a leitura que rejeita. O nível Acessível diz “Ainda vivo neste corpo humano”, para que nenhum leitor entenda isso como o eu pecador.
A descendência familiar. Em Romanos 1:3, o Filho “veio da semente de Davi segundo a carne”. Em Romanos 9:3 e 9:5, os compatriotas judeus de Paulo são os seus parentes “segundo a carne”, e o Messias vem deles “segundo a carne”. A decisão de sentido em 9:5 lê isso como descendência física, nascimento e linhagem familiar, não como o eu pecador. A Equilibrada diz “como ser humano” em 1:3 e “segundo a descendência humana” em 9:3 e 9:5, e a Acessível diz “como ser humano” ou “de nascimento”.
A fraqueza humana. Em 1 Coríntios 15:50, “carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus”. O registro lê isso como uma expressão comum para os seres humanos tal como são agora, mortais e fracos. Paulo não está dizendo que não haverá corpos no Reino de Deus. Está dizendo que os corpos sujeitos à decomposição precisam ser transformados (versículos 51–53). A Acessível diz “os nossos corpos de carne e sangue, do jeito que são agora”.
Os padrões e os títulos humanos. Em 2 Coríntios 10:3, Paulo faz um jogo com a palavra: embora andemos “na carne”, não guerreamos “segundo a carne”. O registro trata as duas expressões de modo diferente. A primeira significa simplesmente ser humano; a segunda, agir segundo padrões humanos, sem Deus. A Literal mantém “carne” nas duas vezes, para que o jogo de palavras possa ser acompanhado. A Equilibrada diz “Vivemos, sim, como seres humanos, mas não travamos as nossas batalhas segundo padrões meramente humanos”.
Filipenses 3:3–4 vai mais longe. Paulo diz que os crentes não depositam confiança “na carne”, embora ele mesmo tenha motivos para essa confiança, e então enumera o seu nascimento, a sua circuncisão, a sua tribo e o seu histórico diante da Lei. A decisão de sentido lê “a carne” aqui como posição e realização humanas, o que uma pessoa é e faz à parte de Deus. A palavra cabe porque a circuncisão é feita na carne, mas o ponto não é o corpo. Rudolf Bultmann descreveu a vida “segundo a carne” em termos muito parecidos, como confiar no que se é e no que se pode realizar, e não em Deus. Em inglês, a Equilibrada diz “human credentials” (“títulos humanos”); em português, mantém “na carne”, e a Acessível diz “no que somos nem no que fizemos”.
A vida humana sob o domínio do pecado. Na outra ponta do espectro estão Romanos 7–8 e Gálatas 5. Aqui a carne tem desejos, produz obras e luta contra o Espírito:
Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne, pois estes se opõem um ao outro, para que vocês não façam as coisas que quiserem.
Esse é o nível Literal. A decisão de sentido para Gálatas 5:13–24 lê a palavra como a vida humana à parte de Deus e voltada contra ele, e dá as provas a partir da própria passagem: a carne tem desejos (versículos 16–17) e obras (versículo 19), e pode ser crucificada (versículo 24). A decisão rejeita duas outras leituras: “o corpo físico” e “a natureza humana como simplesmente fraca”. O registro acrescenta que a palavra mantém um vínculo com a carne circuncidada de que os adversários de Paulo se gloriam no fim da carta (6:12–13).
Romanos 7 e 8
Romanos 7:18 mostra como Paulo pode ser preciso:
Pois sei que não habita em mim, isto é, na minha carne, [nada de] bom; pois o querer está ao meu alcance, mas o realizar o bem, não;
O grego diz “em mim, isto é, na minha carne”, ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου. Uma decisão de sentido observa que a segunda expressão limita a primeira. Quem fala não diz que não há nada de bom nele em absoluto, já que ele quer o bem. Quer dizer na carne, a parte dele que o pecado domina. Outra decisão acrescenta que não se trata do corpo enquanto tal.
Romanos 8:3–9 então opõe a carne ao Espírito. A decisão de sentido em 8:3 resume como os registros leem esses capítulos: a “carne” é a vida humana na sua fraqueza, sob o domínio do pecado e oposta ao Espírito de Deus. Paulo não quer dizer o corpo enquanto tal, que Deus vai trazer de volta à vida (8:11). A Lei era boa, mas estava “enfraquecida pela carne”: não podia mudar pessoas cuja carne era dominada pelo pecado.
Vem então um versículo em que a palavra não poderia significar “natureza pecaminosa” sem causar estrago. Deus enviou o seu Filho “em semelhança de carne de pecado”. A decisão teológica do registro diz que “semelhança” permite a Paulo dizer duas coisas ao mesmo tempo: o Filho veio em carne humana real, a carne em que o pecado domina em todos os outros, e mesmo assim não pecou. Ela indica duas leituras que não aceita: que ele só parecia humano, e que ele partilhava uma natureza pecadora.
Por fim, Paulo diz aos crentes de Roma:
Mas vocês não estão na carne; vocês estão no Espírito, se o Espírito de Deus realmente mora em vocês.
A decisão em 8:8 explica por que isso não pode significar “vocês não têm corpo”. Paulo ainda vive num corpo (Gálatas 2:20). “Na carne”, aqui, é o antigo estado de vida dominado pelo pecado; “no Espírito” é a vida nova em que o Espírito de Deus mora e governa. Romanos 7:5 fala do mesmo estado no passado: “quando estávamos na carne”. Para Paulo, a carne nesse sentido é menos uma parte da pessoa do que todo um modo de existir, uma ordem antiga que os crentes deixaram para trás, embora ainda precisem recusá-la (8:12–13; 13:14).
Já e ainda não
Essa afirmação dupla, de que os crentes já não estão “na carne” e, no entanto, ainda precisam recusá-la, atravessa as duas cartas, e os registros mantêm os dois lados.
Gálatas 5:24 diz que os que pertencem a Cristo “crucificaram a carne com as paixões e os desejos”. Uma decisão gramatical observa que o verbo está num tempo passado que olha para trás, para algo já feito: quando passaram a pertencer a Cristo, tomaram o partido dele contra a carne de uma vez por todas. Ela rejeita a leitura de que se trata de um esforço contínuo para matar a carne. A Equilibrada mantém a imagem viva, “pregaram a carne na cruz”, e a Acessível diz “fizeram morrer na cruz a sua natureza pecadora”.
Mas os versículos ao redor estão cheios de ordens: andem pelo Espírito (5:16), não usem a liberdade como brecha para a carne (5:13). A decisão em 5:13 observa que a palavra traduzida por “brecha” era usada para uma base de onde se lançava um ataque militar. A liberdade não deve dar à carne um ponto de apoio.
Romanos 8:12–13 faz a mesma virada. Os crentes têm uma obrigação, “não à carne, para vivermos segundo a carne”, pois, se viverem assim, vão morrer, mas, se pelo Espírito fizerem morrer as práticas do corpo, viverão. Repare que Paulo troca de palavra aqui, de “carne” para “corpo”. O corpo não é o inimigo; as suas “práticas”, aquilo para que o pecado o usa, é que são. A Equilibrada mantém as duas palavras separadas: “vivermos como a carne manda” e “fazendo morrer as práticas do corpo”.
“Natureza pecaminosa”
Então, uma tradução deve dizer “carne” em toda parte, ou dizer o que a palavra significa a cada vez?
A New International Version de 1978, revista em 1984, escolheu “sinful nature” (“natureza pecaminosa”) em muitas das passagens da ponta extrema do espectro. A New Living Translation faz o mesmo. O objetivo era claro: para a maioria dos falantes de inglês, “flesh” (“carne”) significa pele e músculo, ou desejo sexual, e um leitor poderia pensar que Paulo era contra o corpo.
A escolha foi criticada, por três motivos.
- Ela decide demais. Paulo pode usar a palavra no meio do espectro, para a fraqueza humana, e também na ponta extrema. “Natureza pecaminosa” põe todos os casos limítrofes na ponta extrema.
- Ela sugere a imagem errada. “Natureza” soa como um componente dentro da pessoa, ao lado de um componente melhor. O “na carne” e o “no Espírito” de Paulo descrevem duas esferas ou dois modos de existir, cada um com o seu poder dominante, como diz a decisão em Romanos 8:9.
- Ela rompe o fio. O argumento de Paulo muitas vezes depende de se ouvir a mesma palavra. Em Gálatas, a carne circuncidada de 6:12–13 e a carne que guerreia contra o Espírito no capítulo 5 não deixam de ter relação. Com palavras diferentes na tradução, o leitor não consegue ver o vínculo.
A revisão de 2011 da NIV voltou a “flesh” em muitos desses lugares, embora tenha mantido “sinful nature” em alguns. Traduções como a KJV, a ESV e a NRSV mantêm “flesh” do começo ao fim e deixam o sentido para o leitor.
O que cada nível faz
A Open Word Bible responde à pergunta de modo diferente em cada nível, e é para isso que servem os seus três níveis. As decisões de sentido são as mesmas para todos os níveis e todas as línguas; só a formulação muda.
A Literal mantém “carne” onde quer que Paulo tenha a palavra, para que o leitor possa acompanhá-la ao longo de um capítulo, de uma carta ou de todo o conjunto das cartas. Onde o sentido é brando, como em Romanos 1:3 ou 2 Coríntios 10:3, o leitor pode tocar no versículo e ver que sentido a decisão de sentido indica.
A Equilibrada mantém “carne” onde o argumento de Paulo gira em torno da própria palavra: Romanos 7–8 e Gálatas 5, onde a carne e o Espírito se opõem, e Gálatas 2:20. Em português, mantém-na também em Filipenses 3:3–4. Onde o sentido é claro e “carne” induziria ao erro, ela diz o que a palavra significa: “como ser humano” em Romanos 1:3, “segundo a descendência humana” em Romanos 9:5, “padrões meramente humanos” em 2 Coríntios 10:3 e “nenhum ser humano” para o “nenhuma carne”, de estilo hebraico, de Gálatas 2:16.
A Acessível diz o que a palavra significa em toda parte. Na ponta extrema do espectro, o inglês diz “sinful self” (“o eu pecador”), e o português diz “natureza pecadora”: “nada de bom mora na minha natureza pecadora” (Romanos 7:18), “vocês nunca farão o que a sua natureza pecadora quer” (Gálatas 5:16), “vocês não são dominados pela natureza pecadora” (Romanos 8:9). As decisões de formulação dão a mesma razão a cada vez: a Acessível diz o que “carne” significa aqui, e a Literal e a Equilibrada mantêm “carne”.
É uma escolha do mesmo tipo que “sinful nature”, e a Acessível aceita o seu custo: quem lê esse nível perde o fio visível de uma única palavra. Em inglês, a palavra usada é “self” (“eu”), não “nature” (“natureza”), o que ao menos evita a imagem de um componente dentro da pessoa; o português, com “natureza pecadora”, não a evita, e as críticas feitas acima valem também para ele. E em Romanos 8:3, onde essa expressão tornaria Cristo pecador, a Acessível não a usa: o Filho veio “como um ser humano de verdade, com um corpo igual ao corpo das pessoas pecadoras”.
O leitor que quer ver o fio pode passar para a Literal; o leitor que quer o sentido pode ficar com a Acessível. Nenhum dos dois níveis esconde nada, porque a decisão de sentido por baixo é a mesma e está a um toque de distância.
Para ver como Gálatas 2:16 trata “nenhuma carne será justificada”, veja Fé em Cristo ou fidelidade de Cristo?. Abra Romanos 8, abra Gálatas 5 e abra Filipenses 3 para ver os registros.