በገላትያ 2:20 ጳውሎስ አሁን «በሥጋ» የሚኖረውን ሕይወት በእግዚአብሔር ልጅ በማመን እንደሚኖረው ይናገራል። በሮሜ 8:9 ደግሞ አማኞችን «በሥጋ አይደላችሁም» ይላቸዋል። ሁለቱም አንድ ዓይነት ትርጉም ሊኖራቸው አይችልም፤ ጳውሎስ ወደ ሮም ሲጽፍ ገና በአካል በሕይወት ነበረና። ቃሉ በሁለቱም ቁጥሮች አንድ ነው። ትርጉሙ ግን አንድ አይደለም።

የግሪኩ ቃል σάρξ (sarx) ነው። የጳውሎስን ስም በያዙት መልእክቶች ውስጥ ዘጠና ጊዜ ያህል ይገኛል፤ ከማንኛውም አንድ የአማርኛ ቃል የበለጠ ሰፊ ክልል ይሸፍናል። የቀደሙት የአማርኛና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ከሞላ ጎደል በሁሉም ቦታ «ሥጋ» (flesh) ብለው ይተረጉሙታል፤ ትርጉሙን እንዲያወጣ ለአንባቢው ይተዉታል። አንዳንድ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች በብዙ ቦታዎች «ኃጢአተኛ ተፈጥሮ» (sinful nature) ይላሉ፤ ሌሎች ደግሞ «ሰብአዊ ባሕርይ»፣ «ሰብአዊ ትውልድ» ወይም «ዓለማዊ» ይላሉ። ይህ ጽሑፍ የትርጉሙን ክልል ያቀርባል፤ Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ ምን እንደሚያደርግም ያሳያል።

ቃሉ ከየት እንደ መጣ

መነሻው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ነው። ለሥጋ የሚውለው ቃሉ bāśār የአካልን ልስላሴ ያለውን ክፍል፣ ከዚያም ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ፣ በተለይም ሰዎችን በድካማቸው ያመለክታል። ኢሳይያስ 40:6 כָּל־הַבָּשָׂ֣ר፣ «ሥጋ ሁሉ ሣር ነው» ይላል፦

ድምፅ፦ «ጩኽ» ይላል። አንድ ሰውም፦ «ምን ብዬ ልጩኽ?» ብሎ መለሰ። ሰው ሁሉ ሣር ነው፤ ታማኝነቱም ሁሉ እንደ ዱር አበባ ነው።

ኢሳይያስ 40:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሚዛናዊው ደረጃ «ሰው ሁሉ ሣር ነው» ይላል፤ ምክንያቱም የዕብራይስጡ ሐረግ ትርጉም ይኸው ነው። እዚህ «ሥጋ» ኃጢአተኛ አይደለም። «ለዘላለም ጸንቶ ከሚኖረው» (ቁጥር 8) ከእግዚአብሔር ቃል ጎን ሲቀመጥ ደካማና ጠፊ ነው። የብሉይ ኪዳን የግሪክ ትርጉም የሆነው ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ይህን የዕብራይስጥ ቃል በ*sarx* ተርጉሞታል፤ ጳውሎስም መጽሐፍ ቅዱሱን ያነበው በዚያ ግሪክ ነበር።

ይኸው ግልጽ ትርጉም በዮሐንስ ወንጌል ውስጥም ይገኛል። «ቃል ሥጋ ሆነ» (λόγος σὰρξ ἐγένετο) ማለት ቃል በአካልም ጭምር ሙሉ በሙሉ ሰው ሆነ ማለት ነው። የመዝገቡ የትርጉም ውሳኔ ይህንኑ ይናገራል፤ ቀላል የሆነው ደረጃም «ቃል ሰው ሆነ» ብሎ ይጽፋል። በዚህ ስሜት ሥጋ መልካም ነው፤ የእግዚአብሔር ልጅ ለብሶታልና።

የትርጉሞች ክልል

ከእነርሱ መካከል ጄምስ ደን (James Dunn) የሚገኝበት አንዳንድ ሊቃውንት ጳውሎስ ቃሉን የሚጠቀምበትን መንገድ እንደ አንድ ክልል (spectrum) ይገልጹታል። በአንደኛው ጫፍ ገለልተኛ ነው፤ አካልን ወይም የሰውን ሕይወት እንዳለ ያመለክታል። በመካከሉ በድካሙ ያለውን የሰው ሕይወት፣ ወይም ሰዎች እንደሚለኩት ያለውን የሰውን ደረጃ ያመለክታል። በሌላኛው ጫፍ ደግሞ ከእግዚአብሔር መንፈስ ጋር የሚቃረን፣ በኃጢአት ኃይል ሥር ያለውን የሰውን ሕይወት ያመለክታል። ጳውሎስ በጥቂት ቁጥሮች ውስጥ በዚህ ክልል ላይ ሊንቀሳቀስ ይችላል። መዛግብቱ በክልሉ ላይ ያሉትን ዋና ዋና ነጥቦች እንዴት እንደሚያነቡ እነሆ።

አካልና ተራ የሰው ሕይወት። ገላትያ 2:20 ከሁሉ ይበልጥ ግልጽ ምሳሌ ነው፦

ከእንግዲህ የምኖረው እኔ አይደለሁም፤ ክርስቶስ በእኔ ይኖራል። አሁን በሥጋ የምኖረው ሕይወት ሁሉ፣ በወደደኝና ስለ እኔ ራሱን አሳልፎ በሰጠው በእግዚአብሔር ልጅ በማመን የምኖረው ሕይወት ነው።

ገላትያ 2:20 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔው እዚህ ያለውን «ሥጋ» ተራ፣ በአካል ያለና ሟች የሆነ የሰው ሕይወት አድርጎ ያነበዋል፤ የማይቀበለውም ንባብ «ኃጢአተኛውን ሰብአዊ ተፈጥሮ» እንደሆነ ይዘረዝራል። ማንም አንባቢ ኃጢአተኛውን ማንነት እንዳይመስለው ቀላል የሆነው ደረጃ «አሁንም በዚህ ሰብአዊ አካል እኖራለሁ» ይላል።

የትውልድ ሐረግ። በሮሜ 1:3 ወልድ «በሥጋ ከዳዊት ዘር» ተወለደ። በሮሜ 9:3 እና 9:5 የጳውሎስ አይሁድ ወገኖች «በሥጋ» ዘመዶቹ ናቸው፤ መሲሑም «በሥጋ» ከእነርሱ ይመጣል። በ9:5 ያለው የትርጉም ውሳኔ ይህን እንደ አካላዊ ትውልድ፣ እንደ ልደትና እንደ ቤተሰብ ሐረግ ያነበዋል እንጂ እንደ ኃጢአተኛው ማንነት አይደለም። ሚዛናዊው ደረጃ በሮሜ 9:3 እና 9:5 «በትውልድ» ይላል፤ ቀላል የሆነው ደረጃም «ሰው ሆኖ ሲወለድ» ወይም «በትውልድ» ይላል።

ሰብአዊ ድካም። በ1 ቆሮንቶስ 15:50 «ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም»። መዝገቡ ይህን ሰዎች አሁን እንዳሉ፣ ሟችና ደካማ ሆነው፣ የሚያመለክት የተለመደ አገላለጽ አድርጎ ያነበዋል። ጳውሎስ በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ አካል አይኖርም እያለ አይደለም። ለመበስበስ የተገዙ አካላት መለወጥ እንዳለባቸው እየተናገረ ነው (ቁጥር 51–53)። ቀላል የሆነው ደረጃ «አሁን ያለው የሥጋና የደም አካላችን» ይላል።

ሰብአዊ መለኪያዎችና ብቃቶች። በ2 ቆሮንቶስ 10:3 ጳውሎስ በቃሉ ይጫወታል፤ «በሥጋ» የምንመላለስ ብንሆንም «እንደ ሥጋ» አንዋጋም። መዝገቡ ሁለቱን ሐረጎች በተለያየ መንገድ ይይዛቸዋል። የመጀመሪያው በቀላሉ ሰው መሆንን፣ ሁለተኛው ደግሞ ያለ እግዚአብሔር በሰው መለኪያ መሥራትን ያመለክታል። የቃላት ጨዋታው እንዲታይ ቃል በቃል የሆነው ደረጃ ሁለቱንም ጊዜ «ሥጋ» ይይዛል። ሚዛናዊው ደረጃ «በእርግጥ እንደ ሰው እንኖራለን፤ ነገር ግን ውጊያችንን በሰው መለኪያ ብቻ አንዋጋም» ይላል።

ፊልጵስዩስ 3:3–4 ከዚህም አልፎ ይሄዳል። ጳውሎስ አማኞች «በሥጋ» እንደማይተማመኑ ይናገራል፤ እርሱ ራሱ ግን ለእንዲህ ያለው መተማመን ምክንያት አለው፤ ከዚያም ልደቱን፣ መገረዙን፣ ነገዱንና በሕግ ሥር የነበረውን ታሪኩን ይዘረዝራል። የትርጉም ውሳኔው እዚህ ያለውን «ሥጋ» እንደ ሰብአዊ ደረጃና ስኬት፣ አንድ ሰው ከእግዚአብሔር ተለይቶ ያለውና የሚሠራው ነገር አድርጎ ያነበዋል። መገረዝ በሥጋ ላይ የሚደረግ ስለሆነ ቃሉ ይስማማል፤ ነጥቡ ግን አካሉ አይደለም። ሩዶልፍ ቡልትማን (Rudolf Bultmann) «እንደ ሥጋ» መኖርን በእነዚህ ቃላት ማለት ይቻላል ገልጾታል፤ በእግዚአብሔር ሳይሆን ሰው በሆነውና ሊያከናውን በሚችለው ነገር መታመን። እዚህ የአማርኛው ሚዛናዊ ደረጃ «በሥጋ» የሚለውን ይይዛል (የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ደረጃ «human credentials»፣ ማለትም «ሰብአዊ ብቃቶች» ይላል)፤ ቀላል የሆነው ደረጃ ደግሞ «በማንነታችን ወይም በሠራነው ሥራ» ይላል።

በኃጢአት ሥልጣን ሥር ያለ የሰው ሕይወት። በክልሉ ሌላኛው ጫፍ ሮሜ 7-8 እና ገላትያ 5 ይገኛሉ። እዚህ ሥጋ ምኞቶች አሉት፤ ሥራዎችን ያፈራል፤ ከመንፈስም ጋር ይዋጋል፦

ሥጋ በመንፈስ ላይ ይመኛልና፤ መንፈስም በሥጋ ላይ፤ እነዚህ እርስ በርሳቸው ይቃወማሉና፤ ይኸውም የምትፈልጉትን እንዳታደርጉ ነው።

ገላትያ 5:17 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ይህ ቃል በቃል የሆነው ደረጃ ነው። ለገላትያ 5:13–24 የተሰጠው የትርጉም ውሳኔ ቃሉን ከእግዚአብሔር የተለየና በእርሱ ላይ የዞረ የሰው ሕይወት አድርጎ ያነበዋል፤ ማስረጃውንም ከክፍሉ ራሱ ይሰጣል፤ ሥጋ ምኞቶች (ቁጥር 16–17) እና ሥራዎች (ቁጥር 19) አሉት፤ ሊሰቀልም ይችላል (ቁጥር 24)። ውሳኔው ሌሎች ሁለት ንባቦችን አይቀበልም፤ «አካላዊውን ሰውነት» እና «ደካማ ብቻ የሆነውን ሰብአዊ ባሕርይ»። መዝገቡ በተጨማሪ ቃሉ በመልእክቱ መጨረሻ ላይ የጳውሎስ ተቃዋሚዎች ከሚመኩበት ከተገረዘው ሥጋ ጋር ያለውን ግንኙነት እንደሚጠብቅ ይናገራል (6:12–13)።

ሮሜ 7 እና 8

ሮሜ 7:18 ጳውሎስ ምን ያህል ትክክለኛ ሊሆን እንደሚችል ያሳያል፦

በእኔ ውስጥ፣ ማለትም በሥጋዬ ውስጥ፣ [ምንም] መልካም እንደማይኖር አውቃለሁና፤ መፈለጉ በእኔ ዘንድ አለና፣ መልካሙን መሥራት ግን የለም፤

ሮሜ 7:18 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ግሪኩ «በእኔ ውስጥ፣ ማለትም በሥጋዬ ውስጥ» ይላል፤ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου። አንድ የትርጉም ውሳኔ ሁለተኛው ሐረግ የመጀመሪያውን እንደሚወስን ያስተውላል። ተናጋሪው መልካሙን ስለሚፈልግ በእርሱ ውስጥ ምንም መልካም ነገር ፈጽሞ የለም እያለ አይደለም። ማለቱ በሥጋ ውስጥ፣ ኃጢአት በሚገዛው የእርሱ ክፍል ውስጥ ነው። ሌላ ውሳኔ ደግሞ ይህ አካል ራሱ እንዳልሆነ ይጨምራል።

ከዚያም ሮሜ 8:3–9 ሥጋን ከመንፈስ ጋር ያቃርናል። ለ8:3 የተሰጠው የትርጉም ውሳኔ መዛግብቱ እነዚህን ምዕራፎች እንዴት እንደሚያነቡ ያጠቃልላል፤ «ሥጋ» በድካሙ ያለ፣ በኃጢአት ሥልጣን ሥር የወደቀና ከእግዚአብሔር መንፈስ ጋር የሚቃረን የሰው ሕይወት ነው። ጳውሎስ እግዚአብሔር ወደ ሕይወት የሚያስነሣውን አካል ራሱን ማለቱ አይደለም (8:11)። ሕጉ መልካም ነበር፤ ነገር ግን «በሥጋ በኩል ደካማ ነበር»፤ ሥጋቸው በኃጢአት የሚገዛውን ሰዎች ሊለውጥ አልቻለም።

ከዚያም ቃሉ ጉዳት ሳያደርስ «ኃጢአተኛ ተፈጥሮ» ማለት የማይችልበት ቁጥር ይመጣል። እግዚአብሔር ልጁን «በኃጢአተኛ ሥጋ ምሳሌ» ላከው። የመዝገቡ ሥነ መለኮታዊ ውሳኔ «ምሳሌ» የሚለው ቃል ጳውሎስ ሁለት ነገሮችን በአንድ ጊዜ እንዲናገር እንደሚያስችለው ይገልጻል፤ ወልድ በእውነተኛ ሰብአዊ ሥጋ፣ በሌሎች ሁሉ ውስጥ ኃጢአት በሚገዛበት ሥጋ መጣ፤ ሆኖም ኃጢአት አልሠራም። የማይቀበላቸውን ሁለት ንባቦችም ይዘረዝራል፤ ሰው መስሎ ብቻ እንደ ታየ፣ እንዲሁም ኃጢአተኛ ተፈጥሮን እንደ ተካፈለ።

በመጨረሻም ጳውሎስ በሮም ላሉ አማኞች እንዲህ ይላል፦

እናንተ ግን የእግዚአብሔር መንፈስ በእርግጥ በእናንተ ውስጥ የሚኖር ከሆነ በሥጋ አይደላችሁም፤ በመንፈስ ናችሁ።

ሮሜ 8:9 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በ8:8 ያለው ውሳኔ ይህ ለምን «አካል የላችሁም» ማለት እንደማይችል ያብራራል። ጳውሎስ ራሱ አሁንም በአካል ይኖራል (ገላትያ 2:20)። እዚህ «በሥጋ» ማለት በኃጢአት የሚገዛው የቀድሞው የሕይወት ሁኔታ ነው፤ «በመንፈስ» ደግሞ የእግዚአብሔር መንፈስ የሚኖርበትና የሚገዛበት አዲሱ ሕይወት ነው። ሮሜ 7:5 ይህንኑ ሁኔታ በኃላፊ ጊዜ ይገልጸዋል፦ «በሥጋ በነበርን ጊዜ»። ለጳውሎስ በዚህ ስሜት ያለው ሥጋ የሰው አንድ ክፍል ከመሆን ይልቅ አንድ ሙሉ የአኗኗር መንገድ፣ አማኞች ትተውት የወጡት የቀድሞ ሥርዓት ነው፤ ቢሆንም አሁንም እምቢ ሊሉት ይገባቸዋል (8:12–13፤ 13:14)።

አሁንና ገና

አማኞች ከእንግዲህ «በሥጋ» አይደሉም፤ ሆኖም አሁንም እምቢ ሊሉት ይገባቸዋል የሚለው ይህ ድርብ አባባል በሁለቱም መልእክቶች ውስጥ ይዘልቃል፤ መዛግብቱም ሁለቱንም ወገን ይጠብቃሉ።

ገላትያ 5:24 የክርስቶስ የሆኑት «ሥጋን ከስሜቶቹና ከምኞቶቹ ጋር ሰቅለዋል» ይላል። አንድ የሰዋስው ውሳኔ ግሱ የተፈጸመን ነገር መለስ ብሎ በሚመለከት የኃላፊ ጊዜ ውስጥ እንደሆነ ያስተውላል፤ የክርስቶስ በሆኑ ጊዜ በሥጋ ላይ ከእርሱ ጎን አንድ ጊዜ ለሁልጊዜ ቆሙ። ይህ ሥጋን ለመግደል የሚደረግ የማያቋርጥ ጥረት ነው የሚለውን ንባብ አይቀበልም። ሚዛናዊው ደረጃ ሥዕሉን ሕያው አድርጎ ይይዛል፦ «በመስቀል ላይ ቸንክረዋል»፤ ቀላል የሆነው ደረጃ ደግሞ «ኃጢአተኛውን ማንነታቸውን ... በመስቀል ላይ ገድለዋል» ይላል።

ሆኖም በዙሪያው ያሉት ቁጥሮች በትእዛዛት የተሞሉ ናቸው፤ በመንፈስ ተመላለሱ (5:16)፤ ነፃነታችሁን ለሥጋ መንደርደሪያ አታድርጉት (5:13)። በ5:13 ያለው ውሳኔ «መንደርደሪያ» ተብሎ የተተረጎመው ቃል ወታደራዊ ጥቃት የሚነሣበትን ጦር ሰፈር ለማመልከት ያገለግል እንደ ነበረ ያስተውላል። ነፃነት ለሥጋ መቆሚያ ቦታ መስጠት የለበትም።

ሮሜ 8:12–13 ተመሳሳይ መታጠፊያ ያደርጋል። አማኞች ግዴታ አለባቸው፤ «ነገር ግን እንደ ሥጋ እንዲኖሩ ለሥጋ አይደለም»፤ በዚያ መንገድ ቢኖሩ ይሞታሉና፤ በመንፈስ ግን የአካልን ሥራዎች ቢገድሉ ሕያዋን ይሆናሉ። ጳውሎስ እዚህ ቃሉን እንደሚለውጥ ልብ ይበሉ፤ ከ«ሥጋ» ወደ «አካል»። ጠላቱ አካሉ አይደለም፤ «ሥራዎቹ»፣ ማለትም ኃጢአት አካሉን የሚጠቀምባቸው ልማዶች ናቸው። ሚዛናዊው ደረጃ ሁለቱን ቃላት ለይቶ ያስቀምጣቸዋል፦ «ሥጋ እንደሚያዝዘው» እና «የአካልን ልማዶች ዘወትር ብትገድሉ»።

«ኃጢአተኛ ተፈጥሮ»

ታዲያ አንድ ትርጉም በሁሉም ቦታ «ሥጋ» ማለት አለበት ወይስ በእያንዳንዱ ጊዜ የቃሉን ትርጉም መናገር አለበት?

በ1978 የወጣውና በ1984 የተሻሻለው ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (New International Version፣ NIV) በክልሉ ሌላኛው ጫፍ ባሉት በብዙዎቹ ክፍሎች «sinful nature» (ኃጢአተኛ ተፈጥሮ) የሚለውን መረጠ። ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (NLT) እንዲሁ ያደርጋል። ዓላማው ግልጽ ነበር፤ ለአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች «flesh» ቆዳንና ጡንቻን፣ ወይም የፍትወት ምኞትን ያመለክታል፤ አንባቢም ጳውሎስ አካልን የሚቃወም ሊመስለው ይችላል። (በአማርኛ ደግሞ «ሥጋ» በዕለት ተዕለት ንግግር የሚበላውን ሥጋ፣ «ሥጋዊ» ደግሞ «ዓለማዊ» ወይም «ፍትወታዊ» ማለት ሊመስል ይችላል።)

ምርጫው በሦስት ምክንያቶች ትችት አስከተለ።

  • ከልክ በላይ ይወስናል። ጳውሎስ ቃሉን በክልሉ ሌላኛው ጫፍ ብቻ ሳይሆን በመካከሉም፣ ለሰብአዊ ድካም ሊጠቀምበት ይችላል። «ኃጢአተኛ ተፈጥሮ» የድንበር ላይ ጉዳዮችን ሁሉ ወደ ሌላኛው ጫፍ ይወስዳቸዋል።
  • የተሳሳተ ሥዕል ይሰጣል። «ተፈጥሮ» በአንድ ሰው ውስጥ ከተሻለ ክፍል ጎን ያለ አንድ ክፍል ይመስላል። በሮሜ 8:9 ያለው ውሳኔ እንደሚለው፣ የጳውሎስ «በሥጋ» እና «በመንፈስ» እያንዳንዳቸው የሚገዛቸው ኃይል ያላቸውን ሁለት ግዛቶችን ወይም ሁለት የአኗኗር መንገዶችን ይገልጻሉ።
  • ክሩን ይበጥሳል። የጳውሎስ ክርክር ብዙ ጊዜ ያንኑ ቃል መስማት ላይ ይመሠረታል። በገላትያ በ6:12–13 ያለው የተገረዘው ሥጋና በምዕራፍ 5 ከመንፈስ ጋር የሚዋጋው ሥጋ ያልተያያዙ አይደሉም። በተለያዩ ቃላት ሲተረጎሙ አንባቢ ግንኙነቱን ማየት አይችልም።

በ2011 የተሻሻለው NIV በእነዚህ በብዙዎቹ ቦታዎች ወደ «flesh» ተመለሰ፤ በጥቂቶቹ ግን «sinful nature» የሚለውን ይዟል። እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV)፣ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) እና ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) ያሉ ትርጉሞች በሁሉም ቦታ «flesh» ይይዛሉ፤ ትርጉሙንም ለአንባቢው ይተዋሉ።

እያንዳንዱ ደረጃ ምን ያደርጋል

Open Word Bible ጥያቄውን በእያንዳንዱ ደረጃ በተለያየ መንገድ ይመልሳል፤ ሦስቱ ደረጃዎች የተዘጋጁት ለዚሁ ነው (ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። የትርጉም ውሳኔዎቹ ለእያንዳንዱ ደረጃና ለእያንዳንዱ ቋንቋ አንድ ናቸው፤ የሚለወጠው አገላለጹ ብቻ ነው።

ቃል በቃል የሆነው ደረጃ ጳውሎስ ቃሉን በተጠቀመበት ቦታ ሁሉ «ሥጋ» ይይዛል፤ ይህም አንባቢ ቃሉን በአንድ ምዕራፍ፣ በአንድ መልእክት ወይም በመላው የጳውሎስ መልእክቶች ውስጥ እንዲከተለው ነው። እንደ ሮሜ 1:3 ወይም 2 ቆሮንቶስ 10:3 ባሉ ትርጉሙ ቀለል ባለበት ቦታ አንባቢው ቁጥሩን ነክቶ የትርጉም ውሳኔው የትኛውን ትርጉም እንደሚሰጥ ማየት ይችላል።

ሚዛናዊ የሆነው ደረጃ የጳውሎስ ክርክር በቃሉ ራሱ ላይ በሚመሠረትበት ቦታ «ሥጋ» ይይዛል፤ ሥጋና መንፈስ እርስ በርሳቸው በሚቃረኑባቸው በሮሜ 7-8 እና በገላትያ 5፣ እንዲሁም በገላትያ 2:20። በአማርኛው ሚዛናዊ ደረጃ ደግሞ በሮሜ 1:3 እና በፊልጵስዩስ 3:3 «በሥጋ» ተይዟል። ትርጉሙ ግልጽ በሆነበትና «ሥጋ» በሚያሳስትበት ቦታ የቃሉን ትርጉም ይናገራል፤ በሮሜ 9:3 እና 9:5 «በትውልድ»፣ በ2 ቆሮንቶስ 10:3 «በሰው መለኪያ ብቻ»፣ ለገላትያ 2:16 የዕብራይስጥ ዓይነት አገላለጽ «ሥጋ ሁሉ» ደግሞ «ማንም ሰው»።

ቀላል የሆነው ደረጃ በሁሉም ቦታ የቃሉን ትርጉም ይናገራል። የእንግሊዝኛው ቀላል ደረጃ በክልሉ ሌላኛው ጫፍ «sinful self» (ኃጢአተኛው ማንነት) ይላል፤ ሆን ብሎም «nature» (ተፈጥሮ) የሚለውን ቃል ያስወግዳል። የአማርኛው ቀላል ደረጃም እንዲሁ «ኃጢአተኛው ማንነት» ይላል፦ «በኃጢአተኛው ማንነቴ ውስጥ ምንም መልካም ነገር እንደማይኖር አውቃለሁ» (ሮሜ 7:18)፣ «ኃጢአተኛው ማንነታችሁ የሚፈልገውን ፈጽሞ አታደርጉም» (ገላትያ 5:16)፣ «በኃጢአተኛው ማንነታችሁ አትገዙም» (ሮሜ 8:9)። የአገላለጽ ውሳኔዎቹ በእያንዳንዱ ጊዜ ተመሳሳይ ምክንያት ይሰጣሉ፤ ቀላል የሆነው ደረጃ «ሥጋ» እዚህ ምን ማለት እንደሆነ ይናገራል፤ ቃል በቃል የሆነውና ሚዛናዊው ደረጃ ደግሞ «ሥጋ» የሚለውን ይይዛሉ።

ይህ ከ«ኃጢአተኛ ተፈጥሮ» ጋር ተመሳሳይ ዓይነት ምርጫ ነው፤ ቀላል የሆነው ደረጃም ዋጋውን ይቀበላል፤ የዚያን ደረጃ የሚያነብ ሰው የአንዱን ቃል የሚታይ ክር ያጣል። የሚጠቀመው ቃል «ተፈጥሮ» ሳይሆን «ማንነት» ነው፤ ይህም ቢያንስ በሰው ውስጥ ያለ አንድ ክፍል የሚለውን ሥዕል ያስወግዳል። በሮሜ 8:3 ግን «ኃጢአተኛው ማንነት» ክርስቶስን ኃጢአተኛ ስለሚያደርግ ቀላል የሆነው ደረጃ ለወልድ አይጠቀምበትም፤ ወልድ «እውነተኛ ሰው» ሆኖ መጣ፤ «ሰውነቱም እንደ ኃጢአተኞች ሰዎች ሰውነት ነበር»።

ክሩን ማየት የሚፈልግ አንባቢ ወደ ቃል በቃል ሊቀየር ይችላል፤ ትርጉሙን የሚፈልግ አንባቢ ደግሞ ከቀላሉ ጋር ሊቆይ ይችላል። ሁለቱም ምንም ነገር አይደብቁም፤ ምክንያቱም ከበስተጀርባ ያለው የትርጉም ውሳኔ አንድ ነው፤ በአንድ ንክኪም ይገኛል።

ገላትያ 2:16 «ሥጋ ሁሉ አይጸድቅም» የሚለውን እንዴት እንደሚይዘው ለማየት በክርስቶስ ማመን ወይስ የክርስቶስ ታማኝነት? ገላትያ 2:16 የሚለውን ይመልከቱ። መዛግብቱን ለማየት ሮሜ 8ን ይክፈቱ፣ ገላትያ 5ን ይክፈቱ እና ፊልጵስዩስ 3ን ይክፈቱ።