В Послании к Галатам 2:20 Павел говорит, что жизнь, которой он теперь живёт «во плоти», он живёт верой в Сына Божьего. В Послании к Римлянам 8:9 он говорит верующим: «вы не во плоти». Это не может значить одно и то же: Павел, когда писал в Рим, был ещё жив и жил в теле. Слово в обоих стихах одно. Смысл — разный.
Греческое слово — σάρξ (sarx). Оно встречается около девяноста раз в посланиях, носящих имя Павла, и охватывает больше, чем любое отдельное слово в английском или русском языке. Старые английские Библии почти везде переводят его «flesh» («плоть») и оставляют читателю самому разбираться в смысле. Некоторые современные Библии во многих местах говорят «sinful nature» («греховная природа»), другие — «human nature» («человеческая природа»), «human descent» («человеческое происхождение») или «worldly» («мирской»). Эта статья показывает весь диапазон значений и то, что делает Open Word Bible на каждом уровне.
Откуда это слово
Его основа — еврейская Библия. Её слово для плоти, bāśār, означает мягкую ткань тела, а отсюда — всех живых существ и особенно людей в их хрупкости. Исаия 40:6 говорит כָּל־הַבָּשָׂ֣ר, «всякая плоть — трава»:
Голос говорит: «Возвещай.» И кто-то ответил: «Что мне возвещать?» Все люди — трава, и вся их верность — как полевой цветок.
Сбалансированный уровень говорит «Все люди — трава», потому что именно это означает еврейское выражение. «Плоть» здесь не греховна. Она слаба и преходяща, и ей противопоставлено слово Бога, которое «стоит вечно» (стих 8). Септуагинта, греческий перевод Ветхого Завета, передавала это еврейское слово словом sarx, а Павел читал свою Библию именно по-гречески.
Тот же простой смысл есть и в Евангелии от Иоанна. «Слово стало плотью» (λόγος σὰρξ ἐγένετο) означает, что Слово стало полностью человеком, со всем, что к этому относится, включая тело. Так и сказано в смысловом решении записи, а Простой уровень пишет «Слово стало человеком». Плоть в этом смысле хороша: Сын Божий принял её.
Спектр значений
Некоторые учёные, в том числе Джеймс Данн, описывают употребление этого слова у Павла как спектр. На одном его конце слово нейтрально: тело или человеческая жизнь как таковая. В середине — человеческая жизнь в её слабости или положение человека, как его оценивают люди. На другом конце — человеческая жизнь под властью греха, противопоставленная Духу Божьему. Павел может перемещаться по этому спектру в пределах нескольких стихов. Вот как записи понимают главные его точки.
Тело и обычная человеческая жизнь. Самый ясный случай — Галатам 2:20:
Живу больше не я — во мне живёт Христос. А та жизнь, что у меня ещё есть во плоти, — это жизнь верой в Сына Божьего, который полюбил меня и предал себя ради меня.
Смысловое решение понимает «плоть» здесь как обычную телесную, смертную человеческую жизнь и называет «греховную человеческую природу» прочтением, которое оно отвергает. Простой уровень говорит «Я ещё живу в этом человеческом теле», чтобы ни один читатель не принял это за греховное «я».
Родственное происхождение. В Римлянам 1:3 Сын «произошёл от семени Давида по плоти». В Римлянам 9:3 и 9:5 соплеменники Павла, иудеи, — его родные «по плоти», и Мессия происходит от них «по плоти». Смысловое решение к 9:5 понимает это как физическое происхождение, рождение и родословную, а не как греховное «я». Сбалансированный во всех трёх местах говорит «по человеческому происхождению», а Простой — «как человек» или «мой родной народ».
Человеческая слабость. В 1 Коринфянам 15:50 «плоть и кровь не могут унаследовать Царство Божье». Запись понимает это как обычное выражение для людей, какие они сейчас, смертных и слабых. Павел не говорит, что в Царстве Божьем не будет тел. Он говорит, что тела, подверженные тлению, должны измениться (стихи 51–53). Простой говорит «наши тела из плоти и крови, какие они сейчас».
Человеческие мерки и заслуги. Во 2 Коринфянам 10:3 Павел играет этим словом: хотя мы ходим «во плоти», мы воюем не «по плоти». Запись понимает эти два выражения по-разному. Первое значит просто быть человеком; второе — действовать по человеческим меркам, без Бога. Буквальный оба раза сохраняет «плоть», чтобы игру слов можно было проследить. Сбалансированный говорит: «Мы, конечно, живём как люди, но сражаемся не по чисто человеческим меркам».
Филиппийцам 3:3–4 идёт дальше. Павел говорит, что верующие не надеются «на плоть», хотя у него самого есть основание для такой уверенности, и затем перечисляет своё происхождение, обрезание, колено и свои успехи в соблюдении Закона. Смысловое решение понимает «плоть» здесь как человеческое положение и достижения — то, чем человек является и что он делает помимо Бога. Слово подходит, потому что обрезание совершается на плоти, но речь не о теле. Рудольф Бультман описывал жизнь «по плоти» во многом именно так: как упование на то, чем человек является и чего может достичь, а не на Бога. Сбалансированный говорит «на плоть, на человеческие преимущества», а Простой — «на то, кто мы такие и что мы сделали».
Человеческая жизнь под властью греха. На дальнем конце спектра — Римлянам 7–8 и Галатам 5. Здесь у плоти есть желания, она производит дела и воюет против Духа:
Ведь плоть желает против Духа, а Дух — против плоти; ведь они противостоят друг другу, чтобы вы не делали того, чего хотите.
Это Буквальный уровень. Смысловое решение к Галатам 5:13–24 понимает это слово как человеческую жизнь помимо Бога и обращённую против него и приводит доводы из самого отрывка: у плоти есть желания (стихи 16–17) и дела (стих 19), и её можно распять (стих 24). Решение отвергает два других прочтения: «физическое тело» и «человеческая природа как всего лишь слабая». Запись добавляет, что слово сохраняет связь с обрезанной плотью, которой хвалятся противники Павла в конце послания (6:12–13).
Римлянам 7 и 8
Римлянам 7:18 показывает, насколько точен может быть Павел:
Ведь я знаю, что не живёт во мне, то есть в моей плоти, доброе; ведь желание [добра] есть у меня, а чтобы делать доброе — нет;
В греческом тексте — «во мне, то есть в моей плоти», ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου. Смысловое решение отмечает, что второе выражение ограничивает первое. Говорящий не утверждает, что в нём вообще нет ничего доброго, ведь он желает доброго. Он имеет в виду плоть — ту свою часть, которой правит грех. Другое решение добавляет, что это не тело как таковое.
Затем Римлянам 8:3–9 противопоставляет плоть Духу. Смысловое решение к 8:3 подытоживает, как записи понимают эти главы: «плоть» — это человеческая жизнь в её слабости, под властью греха и в противостоянии Духу Божьему. Павел не имеет в виду тело как таковое, которое Бог оживит (8:11). Закон был добрым, но он «был немощен из-за плоти»: он не мог изменить людей, чьей плотью правил грех.
Дальше идёт стих, где слово не могло бы значить «греховная природа», не причинив вреда. Бог послал своего Сына «в подобии греховной плоти». Богословское решение записи говорит, что «подобие» позволяет Павлу сказать сразу две вещи: Сын пришёл в настоящей человеческой плоти, в той плоти, в которой во всех остальных правит грех, и всё же он не согрешил. Решение называет два прочтения, которые оно не принимает: что он лишь казался человеком и что он разделял греховную природу.
Наконец, Павел говорит верующим в Риме:
Но вы не во плоти; вы в Духе, если Дух Бога действительно живёт в вас.
Решение к 8:8 объясняет, почему это не может значить «у вас нет тел». Павел по-прежнему живёт в теле (Галатам 2:20). «Во плоти» здесь — это прежнее состояние жизни под властью греха; «в Духе» — новая жизнь, где живёт и правит Дух Божий. Римлянам 7:5 говорит о том же состоянии в прошедшем времени: «когда мы были во плоти». Для Павла плоть в этом смысле — не столько часть человека, сколько целый способ существования, прежний порядок, который верующие оставили позади, хотя и должны по-прежнему от него отказываться (8:12–13; 13:14).
Уже и ещё нет
Это двойное утверждение — что верующие больше не «во плоти» и всё же должны по-прежнему от неё отказываться — проходит через оба послания, и записи сохраняют обе его стороны.
Галатам 5:24 говорит, что принадлежащие Христу «распяли плоть со страстями и похотями». Грамматическое решение отмечает, что глагол стоит в прошедшем времени, которое оглядывается на совершённое: когда они стали принадлежать Христу, они раз и навсегда встали на его сторону против плоти. Решение отвергает прочтение, по которому речь идёт о продолжающемся усилии умертвить плоть. Сбалансированный сохраняет живость образа — «пригвоздили плоть к кресту», — а Простой говорит «распяли на кресте свою греховную природу».
Однако стихи вокруг полны повелений: поступайте по Духу (5:16), не обращайте свободу в повод для плоти (5:13). Решение к 5:13 отмечает, что слово, переведённое как «повод», употреблялось для опорного пункта, с которого начинают военное наступление. Свобода не должна давать плоти плацдарм.
Римлянам 8:12–13 делает такой же поворот. Верующие — должники, «но не плоти, чтобы жить по плоти», потому что если они живут так, то умрут, а если Духом умерщвляют дела тела, то будут жить. Заметьте, что здесь Павел меняет слово: вместо «плоти» — «тело». Враг не тело; враг — его «дела», то, для чего его использует грех. Сбалансированный держит эти два слова раздельно: «жить так, как велит плоть» и «Духом вы умерщвляете дела тела».
«Греховная природа»
Так должен ли перевод везде говорить «плоть» или каждый раз говорить, что это слово значит?
New International Version 1978 года, пересмотренная в 1984-м, во многих местах на дальнем конце спектра выбрала «sinful nature» («греховная природа»). New Living Translation делает то же самое. Цель была ясна: для большинства говорящих по-английски «flesh» означает кожу и мышцы или половое влечение, и читатель мог подумать, что Павел выступает против тела.
Этот выбор вызвал критику по трём причинам.
- Он решает слишком много. Павел может употреблять слово и в середине спектра, для человеческой слабости, а не только на дальнем его конце. «Греховная природа» относит каждый пограничный случай к дальнему концу.
- Он внушает неверную картину. «Природа» звучит как одна составная часть внутри человека, рядом с другой, лучшей. Павловы «во плоти» и «в Духе» описывают две области или два способа существования, у каждого из которых своя правящая сила, как говорит решение к Римлянам 8:9.
- Он обрывает нить. Довод Павла часто держится на том, что слышно одно и то же слово. В Послании к Галатам обрезанная плоть из 6:12–13 и плоть, воюющая против Духа в главе 5, не чужды друг другу. Если в английском тексте стоят разные слова, читатель не видит этой связи.
Пересмотренное издание NIV 2011 года во многих из этих мест вернулось к «flesh», сохранив «sinful nature» в немногих. Такие переводы, как KJV, ESV и NRSV, везде сохраняют «flesh» и оставляют смысл на суждение читателя.
Что делает каждый уровень
Open Word Bible отвечает на этот вопрос на каждом уровне по-своему — для этого и существуют её три уровня. Смысловые решения одни и те же для всех уровней и всех языков; меняется только формулировка.
Буквальный сохраняет «плоть» везде, где это слово есть у Павла, чтобы читатель мог проследить его через главу, послание или все послания. Там, где смысл мягкий, как в Римлянам 1:3 или 2 Коринфянам 10:3, читатель может нажать на стих и увидеть, какое значение даёт смысловое решение.
Сбалансированный сохраняет «плоть» там, где довод Павла держится на самом слове: в Римлянам 7–8 и Галатам 5, где плоть и Дух противостоят друг другу, и в Галатам 2:20. Там, где смысл ясен и «плоть» ввела бы в заблуждение, он говорит, что слово значит: «по человеческому происхождению» в Римлянам 1:3 и 9:5, «на плоть, на человеческие преимущества» в Филиппийцам 3:3, «не по чисто человеческим меркам» во 2 Коринфянам 10:3 и «никто из людей» для еврейского по складу выражения «никакая плоть» в Галатам 2:16.
Простой везде говорит, что слово значит. На дальнем конце спектра русский текст этого уровня говорит «греховная природа»: «в моей греховной природе не живёт ничего доброго» (Римлянам 7:18), «вы никогда не будете делать того, чего хочет ваша греховная природа» (Галатам 5:16), «вами управляет не ваша греховная природа» (Римлянам 8:9). Решения о формулировке каждый раз дают одно и то же обоснование: Простой говорит, что «плоть» значит здесь, а Буквальный и Сбалансированный сохраняют «плоть».
Это выбор того же рода, что и «греховная природа» в NIV, и Простой уровень принимает его цену: читатель этого уровня теряет видимую нить одного слова. Английский текст этого уровня говорит «self» («я»), а не «nature» («природа»), что хотя бы избегает образа составной части внутри человека; русский текст говорит «природа», так что к нему эта оговорка не относится. А в Римлянам 8:3, где «греховная природа» сделала бы Христа грешным, Простой не употребляет её, говоря о Сыне: Бог послал «своего Сына как настоящего человека, с телом, как у грешных людей».
Читатель, который хочет видеть нить, может переключиться на Буквальный; читатель, которому нужен смысл, может остаться с Простым. Ни один из них ничего не скрывает, потому что смысловое решение под ними одно и то же и находится на расстоянии одного нажатия.
О том, как Галатам 2:16 передаёт «не оправдается никакая плоть», см. Вера во Христа или верность Христа?. Откройте Римлянам 8, Галатам 5 и Филиппийцам 3, чтобы посмотреть записи.