Lucas 14
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Num sábado, ele foi comer na casa de um dos fariseus mais importantes, e as pessoas que estavam ali o vigiavam de perto. 2Ali, bem na frente dele, estava um homem com o corpo inchado pela hidropisia. 3Jesus reagiu perguntando aos estudiosos da Lei e aos fariseus: “A Lei permite curar no sábado, ou não permite?” 4Mas eles não disseram nada. Então ele pegou o homem, curou-o e o mandou embora. 5Depois ele lhes disse: “Se um de vocês tivesse um filho ou um boi que caísse num poço no sábado, não o tiraria de lá na mesma hora?”a 6E eles não tiveram nada a responder a isso.
7Quando ele notou como os convidados escolhiam para si os lugares de honra, contou-lhes uma parábola: 8“Quando você for convidado para uma festa de casamento, não vá se acomodar no lugar de honra. Pode ser que entre os convidados haja alguém mais importante do que você, 9e o anfitrião que convidou vocês dois venha e lhe diga: ‘Dê o seu lugar a este convidado.’ Aí, envergonhado, você vai ter de descer para o último lugar. 10Pelo contrário: quando for convidado, vá ocupar o último lugar da mesa, para que, quando o anfitrião chegar, ele lhe diga: ‘Amigo, venha mais para cima.’ Então todos os que estão comendo com você vão ver a honra que você recebe. 11Pois quem se coloca no alto será rebaixado, e quem ocupa o lugar mais baixo será elevado.”
12Depois ele disse também ao seu anfitrião: “Quando você oferecer um almoço ou um jantar, não convide os seus amigos, os seus irmãos e irmãs, os seus parentes ou os seus vizinhos ricos. Eles poderiam convidar você de volta, e essa seria a sua recompensa. 13Pelo contrário: quando você oferecer uma festa, convide os pobres, os mutilados, os coxos e os cegos. 14E você será bem-aventurado, porque eles não têm como pagar a você. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos.”
15Um dos que estavam à mesa ouviu isso e lhe disse: “Bem-aventurado quem se sentar à mesa no Reino de Deus!” 16Ele respondeu: “Certa vez, um homem estava preparando um grande jantar e tinha convidado muita gente. 17Quando chegou a hora do jantar, mandou o seu servo dizer aos convidados: ‘Venham, já está tudo pronto.’ 18Mas todos eles, um após o outro, começaram a pedir desculpas. O primeiro lhe disse: ‘Comprei um terreno e preciso ir lá para vê-lo. Peço que você me desculpe.’ 19Outro disse: ‘Comprei cinco parelhas de bois e estou indo testá-las. Peço que você me desculpe.’ 20E outro disse: ‘Acabei de me casar, e é por isso que não posso ir.’ 21O servo voltou e contou tudo isso ao seu senhor. Então o dono da casa ficou irado e disse ao seu servo: ‘Vá depressa às praças e às vielas da cidade e traga para cá os pobres, os mutilados, os cegos e os coxos.’ 22Depois o servo disse: ‘Senhor, a sua ordem já foi cumprida, e ainda há lugares vazios.’ 23O senhor disse ao servo: ‘Vá pelas estradas do campo e pelas cercas vivas e insista com as pessoas para que entrem, para que a minha casa fique cheia.b 24Pois eu digo a todos vocês: nem um só dos homens que eu convidei primeiro vai provar o meu jantar.’”c
25Muitas multidões caminhavam com ele. Ele se voltou e lhes disse: 26“Ninguém pode ser meu discípulo se vem a mim sem odiar o pai e a mãe, a mulher e os filhos, os irmãos e as irmãs, e até a própria vida.d 27Quem não carrega a própria cruz e não anda atrás de mim não pode ser meu discípulo. 28Se algum de vocês quisesse construir uma torre, será que não se sentaria primeiro para calcular os gastos e ver se teria dinheiro para terminá-la? 29Se você lançar o alicerce e não conseguir terminar a obra, todos os que virem vão começar a zombar de você. 30Eles vão dizer: ‘Aí está alguém que começou a construir e não conseguiu terminar.’ 31Ou que rei sai para lutar contra outro rei sem antes se sentar para avaliar se os seus dez mil soldados podem resistir a um inimigo que vem com vinte mil? 32Se não puder, enquanto o outro rei ainda estiver longe, ele vai mandar mensageiros para perguntar como fazer a paz. 33Assim também acontece com vocês: quem não abre mão de tudo o que tem não pode ser meu discípulo.
34O sal é uma coisa boa. Mas, se até o sal perder o sabor, como vai recuperar o gosto? 35Não serve para o campo, nem mesmo para o monte de esterco; as pessoas simplesmente o jogam fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que escute!”
Notas
- a5a son or an ox: the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: a donkey or an ox; a sheep or an ox.
- b23compel: urge strongly, press someone who would hang back. Também considerado: force by violence.
- c24I tell you: the master is still speaking, but “you” is plural. Ou: Jesus speaking to his hearers in his own voice (Incerto).
- d26hate: love less by comparison, put second. Também considerado: feel hatred toward; reject.