Mateus 10
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Jesus chamou para junto de si os seus doze discípulos e lhes deu autoridade sobre os espíritos impuros, para expulsá-los e para curar toda doença e toda enfermidade. 2Os doze apóstolos eram estes: primeiro, Simão, conhecido como Pedro, e o seu irmão André; depois, Tiago, filho de Zebedeu, e o seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, o homem que o traiu.a
5Jesus enviou esses doze e lhes deu estas instruções: “Fiquem longe dos caminhos que levam aos não judeus, e não entrem em nenhuma cidade samaritana. 6Em vez disso, vão às ovelhas perdidas, o povo de Israel. 7Por onde forem, preguem isto: ‘O Reino dos céus está próximo.’ 8Curem os doentes, ressuscitem os mortos, purifiquem os leprosos, expulsem os demônios. Vocês receberam sem pagar; então deem sem cobrar.b 9Não se abasteçam de dinheiro para levar no cinto, seja ouro, prata ou cobre. 10Não levem bolsa para a viagem, nem uma túnica a mais, nem sandálias, nem cajado. Quem trabalha merece o seu alimento. 11Quando entrarem numa cidade ou num povoado, perguntem quem ali é digno, e fiquem com essa pessoa até partirem. 12Ao entrarem na casa, saúdem a família. 13Se aquela família for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela. Mas, se não for digna, que a paz que vocês deram volte para vocês. 14Alguns não vão receber vocês nem ouvir a mensagem de vocês. Quando saírem daquela casa ou daquela cidade, sacudam a poeira dos pés. 15Em verdade eu lhes digo: no dia do juízo, a terra de Sodoma e Gomorra terá sorte melhor do que aquela cidade.
16Lembrem-se: sou eu que estou enviando vocês, como ovelhas cercadas de lobos. Por isso, sejam espertos como as cobras, mas inofensivos como as pombas. 17Tenham cuidado com as pessoas. Elas vão entregar vocês aos conselhos locais e açoitar vocês nas sinagogas delas. 18Por causa de mim vocês serão levados diante de governadores e reis. Ali vocês darão testemunho a eles e aos não judeus. 19Mas, quando forem entregues, não se preocupem com a maneira de responder nem com o que dizer. Naquela hora, as palavras lhes serão dadas. 20Não serão vocês que estarão falando; será o Espírito do Pai de vocês falando em vocês. 21Um irmão entregará o outro para ser morto, e um pai, o próprio filho. Filhos se voltarão contra os pais e os mandarão para a morte. 22Todos vão odiar vocês por causa do meu nome. Mas quem resistir até o fim será salvo. 23Quando os perseguirem numa cidade, fujam para a próxima. Em verdade eu lhes digo: o Filho do Homem virá antes que vocês tenham concluído o trabalho nas cidades de Israel.c
24Nenhum discípulo está acima do mestre, e nenhum servo está acima do seu senhor. 25Já é bastante para o discípulo chegar a ser como o mestre, e para o servo, como o senhor. Se chamaram de Belzebu o chefe da casa, quanto mais vão insultar os membros da família dele!d
26Por isso, não tenham medo deles. Tudo o que agora está coberto será descoberto, e todo segredo virá à luz. 27O que eu lhes digo no escuro, vocês devem dizer às claras; o que ouvem em sussurro, devem proclamar do alto dos telhados. 28Os que matam o corpo não têm poder para matar a alma; por isso, não tenham medo deles. Tenham medo, isso sim, daquele que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo. 29Dois pardais são vendidos por um centavo, não são? Mesmo assim, nenhum deles cai no chão sem o Pai de vocês. 30Quanto a vocês, até os cabelos da cabeça já foram todos contados. 31Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que um bando inteiro de pardais.
32Assim, quem se declarar abertamente por mim diante dos outros, por esse eu também me declararei diante do meu Pai, que está no céu. 33Mas quem me negar diante das pessoas será negado por mim na presença do meu Pai, que está no céu.
34Não imaginem que a minha vinda foi para trazer paz à terra. Eu vim trazer espada, e não paz. 35A minha vinda vai pôr o filho contra o pai, a filha contra a mãe e a nora contra a sogra. 36Os inimigos de cada um serão os da sua própria casa. 37Quem coloca o amor pelo pai ou pela mãe acima de mim não é digno de mim, e quem coloca o amor pelo filho ou pela filha acima de mim não é digno de mim. 38Quem se recusa a tomar a própria cruz e a andar atrás de mim não é digno de mim. 39Quem assegura a própria vida vai perdê-la, e quem perde a vida por causa de mim vai encontrá-la.
40Receber vocês é receber a mim, e receber a mim é receber aquele que me enviou. 41Quem recebe um profeta pelo fato de ele ser profeta receberá a recompensa de um profeta; quem recebe um justo pelo fato de ele ser justo receberá a recompensa dos justos. 42E quem der a um destes pequeninos nem que seja um copo de água fria, por ele ser discípulo, em verdade eu lhes digo: essa pessoa nunca perderá a sua recompensa.”
Notas
- a2–4Thaddaeus, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus, the reading of some manuscripts.
- b8raise the dead, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the words are missing in many later manuscripts, and their place varies in others.
- c23before the Son of Man comes: the meaning is debated. Ou: his coming at the end of the age; his resurrection and exaltation (28:18); his coming in judgment on Jerusalem in AD 70; his joining the twelve during this mission (Incerto).
- d25Beelzebul, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: Beelzebub, the reading of some Latin and Syriac witnesses; Beezebul, the spelling of a few Greek manuscripts.