Open Word Bible

Mateus 10

Mateus 10:39

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Quem assegura a própria vida vai perdê-la, e quem perde a vida por causa de Mim vai encontrá-la.
Literal
Quem achou a sua vida a perderá, e quem perdeu a sua vida por causa de Mim a achará.
Acessível
Quem tenta guardar a vida só para si vai perdê-la. Mas quem dá a vida por Mim vai encontrá-la.

O grego

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • life: one’s life and self, here and in the age to come

    Também considerado: the body only; the soul only

    The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.

  • has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus

    Também considerado: has discovered the meaning of life

    In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.

Ler no contexto → Mateus 10:39 em outras traduções