Matthieu 10:39
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Celui qui met sa vie à l’abri la perdra, et celui qui perd sa vie pour Moi la trouvera.
- Littérale
- Celui qui a trouvé sa vie la perdra, et celui qui a perdu sa vie à cause de Moi la trouvera.
- Simple
- Ceux qui essaient de garder leur vie pour eux-mêmes la perdront. Mais ceux qui donnent leur vie pour Moi la trouveront.
Le grec
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
life: one’s life and self, here and in the age to come
Également envisagé : the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Également envisagé : has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
Lire dans son contexte → Matthieu 10:39 dans d’autres traductions