मत्ती 10:39
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो अपना जीवन बचाकर रखते हैं, वे उसे खो देंगे, और जो मेरे लिए अपना जीवन खो देते हैं, वे उसे पाएँगे।
- शाब्दिक
- जिसने अपना प्राण पाया है वह उसे खोएगा, और जिसने मेरे कारण अपना प्राण खोया है वह उसे पाएगा।
- सरल
- जो लोग अपनी ज़िंदगी अपने लिए बचाकर रखना चाहते हैं, वे उसे खो देंगे। पर जो लोग मेरे लिए अपनी ज़िंदगी दे देते हैं, वे उसे पा लेंगे।
यूनानी मूलपाठ
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
life: one’s life and self, here and in the age to come
इन पर भी विचार किया गया: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
इन पर भी विचार किया गया: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.