От Матфея 10:39
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кто сбережёт свою жизнь, тот потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот найдёт её.
- Буквальный
- Нашедший свою жизнь потеряет её, и потерявший свою жизнь ради Меня найдёт её.
- Простой
- Кто старается сохранить свою жизнь для себя, тот потеряет её. А кто отдаст свою жизнь ради Меня, тот найдёт её.
Греческий текст
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
life: one’s life and self, here and in the age to come
Рассматривались также: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Рассматривались также: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
Как выбиралась формулировка
“жизнь”
Рассматривались также: “душа”
The word means one’s life and self (meaning note); Synodal “душа” here would read as the soul alone.