马太福音 10:39
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 想保全自己生命的人,会失去生命;为我的缘故失去生命的人,会找到生命。
- 直译
- 找到自己生命的,会失去它;为我的缘故失去自己生命的,会找到它。
- 易读
- 只想为自己保住生命的人,会失去生命。但为我舍弃生命的人,会找到生命。
希腊文
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
我们为什么这样译
原文说了什么
life: one’s life and self, here and in the age to come
也考虑过:the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
也考虑过:has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.