Matthew 10:39
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Those who secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
- Literal
- The one who has found their life will lose it, and the one who has lost their life for My sake will find it.
- Readable
- People who try to keep their life for themselves will lose it. But people who give up their life for Me will find it.
The Greek
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Word for word
The having found the life of him will lose it, and the having lost the life of him on account of me will find it.
Why ours reads this way
What the original says
life: one’s life and self, here and in the age to come
Also considered: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Also considered: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
How the wording was chosen
secure (B); try to keep (R)
Also considered: find
Balanced and Readable say what finding means here; the second “find” keeps the word.