ማቴዎስ 10:39
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሕይወቱን ለራሱ የሚያስጠብቅ ያጣዋል፤ ስለ እኔ ብሎ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኘዋል።
- ቃል በቃል
- ሕይወቱን ያገኘ ያጣዋል፤ ስለ እኔም ሲል ሕይወቱን ያጣ ያገኘዋል።
- ቀላል
- ሕይወታቸውን ለራሳቸው ለማቆየት የሚሞክሩ ሰዎች ያጡታል። ለእኔ ሲሉ ሕይወታቸውን የሚሰጡ ሰዎች ግን ያገኙታል።
ግሪክኛው
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
life: one’s life and self, here and in the age to come
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ሕይወቱን, with no gender span
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a gender span, as the English Literal has
Amharic speaks of anyone in general with the ordinary singular (ሰው, the verb and suffix of ‘he’), which is heard as any person, man or woman, and ሰዎች already means people of both sexes; there is no second wording for the setting to switch to, so the Amharic has no gender span here.