마태복음 10:39
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 자기 목숨을 지키는 사람은 그것을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 사람은 그것을 얻을 것이다.
- 직역
- 자기 목숨을 얻은 사람은 그것을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃은 사람은 그것을 얻을 것이다.
- 쉬운 말
- 자기만을 위해 목숨을 지키려는 사람은 그 목숨을 잃을 것이다. 그러나 나를 위해 자기 목숨을 내놓는 사람은 그 목숨을 얻을 것이다.
그리스어 원문
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
life: one’s life and self, here and in the age to come
함께 검토한 표현: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
함께 검토한 표현: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
표현을 고른 방법
“목숨” for psyche; “얻다” (L) and “지키다” (B, R) for the first “find”; “얻다” for the second
함께 검토한 표현: “생명”; “찾다”
“목숨” is the style guide’s word for psyche: the life one has and can lose, here and in the age to come (meaning decision). “Has found” means has secured or kept safe (meaning decision); Literal keeps one verb, “얻다”, for both finds, and Balanced and Readable say “keep” in the first.