マタイによる福音書 10:39
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 自分の命を守ろうとする者はそれを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを見いだす。
- 逐語訳
- 自分の命を見いだした者はそれを失い、わたしのために自分の命を失った者はそれを見いだす。
- 平易訳
- 自分のために命を守ろうとする人は、その命を失う。しかし、わたしのために命を手放す人は、その命を見いだす。
ギリシア語原文
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
life: one’s life and self, here and in the age to come
ほかに検討した訳:the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
ほかに検討した訳:has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
表現の選び方
“見いだした” (L); “守ろうとする” (B, R) for the first “find”; “見いだす” for the second at every level, as in 16:25
ほかに検討した訳:“見いだす” at every level
The first “find” means to keep one’s life safe by turning back from Jesus (m2). Balanced and Readable say so, and keep “見いだす” for the second, so the play on finding and losing remains. The saying returns in 16:25, where the same Japanese is used for the same words.