Matius 10:39
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Orang yang mempertahankan nyawanya akan kehilangan nyawanya, dan orang yang kehilangan nyawanya karena Aku akan mendapatkannya.
- Harfiah
- Siapa yang mendapatkan nyawanya, ia akan kehilangannya, dan siapa yang kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan mendapatkannya.
- Mudah Dibaca
- Orang yang mementingkan hidupnya sendiri akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang rela kehilangan hidupnya karena Aku akan mendapat hidup yang sejati.
Teks Yunani
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
life: one’s life and self, here and in the age to come
Juga dipertimbangkan: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Juga dipertimbangkan: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“nyawa” (L, B), “hidup” (R) for psychē
The glossary gives “nyawa” for life that can be lost.