Open Word Bible

Matius 10

Matius 10:39

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Orang yang mempertahankan nyawanya akan kehilangan nyawanya, dan orang yang kehilangan nyawanya karena Aku akan mendapatkannya.
Harfiah
Siapa yang mendapatkan nyawanya, ia akan kehilangannya, dan siapa yang kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan mendapatkannya.
Mudah Dibaca
Orang yang mementingkan hidupnya sendiri akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang rela kehilangan hidupnya karena Aku akan mendapat hidup yang sejati.

Teks Yunani

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • life: one’s life and self, here and in the age to come

    Juga dipertimbangkan: the body only; the soul only

    The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.

  • has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus

    Juga dipertimbangkan: has discovered the meaning of life

    In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “nyawa” (L, B), “hidup” (R) for psychē

    The glossary gives “nyawa” for life that can be lost.

Baca dalam konteksnya → Matius 10:39 dalam terjemahan lain