Від Матвія 10:39
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хто зберігає своє життя, той його втратить, а хто втрачає своє життя заради Мене, той його знайде.
- Буквальний
- Хто знайшов своє життя, втратить його, а хто втратив своє життя через Мене, знайде його.
- Простий
- Хто намагається зберегти своє життя для себе, той його втратить. А хто віддає своє життя заради Мене, той його знайде.
Грецький текст
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
life: one’s life and self, here and in the age to come
Розглядали також: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Розглядали також: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.