Ma-thi-ơ 10:39
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ai cố giữ lấy mạng sống mình thì sẽ mất nó, còn ai mất mạng sống mình vì Ta thì sẽ tìm lại được nó.
- Sát nghĩa
- Ai tìm được mạng sống mình thì sẽ mất nó, còn ai mất mạng sống mình vì Ta thì sẽ tìm lại được nó.
- Dễ đọc
- Ai cố giữ mạng sống cho riêng mình thì sẽ mất nó. Nhưng ai chịu mất mạng sống mình vì Ta thì sẽ tìm lại được nó.
Tiếng Hy Lạp
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
life: one’s life and self, here and in the age to come
Cũng đã cân nhắc: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Cũng đã cân nhắc: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
Lời văn được chọn thế nào
“mạng sống” for psychē
Cũng đã cân nhắc: “linh hồn”; “sự sống”
As in Mark 8:35: one’s life and self, here and in the age to come (meaning decision).