Mathayo 10:39
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wanaoyalinda maisha yao watayapoteza, na wanaoyapoteza maisha yao kwa ajili Yangu watayapata.
- Halisi
- Aliyeyapata maisha yake atayapoteza, na aliyeyapoteza maisha yake kwa ajili Yangu atayapata.
- Rahisi
- Watu wanaojaribu kuyashika maisha yao kwa ajili yao wenyewe watayapoteza. Lakini watu wanaoyatoa maisha yao kwa ajili Yangu watayapata.
Kigiriki
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
life: one’s life and self, here and in the age to come
Pia kilifikiriwa: the body only; the soul only
The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.
has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus
Pia kilifikiriwa: has discovered the meaning of life
In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
maisha
Pia kilifikiriwa: nafsi
Here the word is one’s life and self, here and in the age to come (meaning decision m1), lost and found; “maisha”, as in John 12:25. In verse 28 the same Greek word is the soul set beside the body, “nafsi”.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 10:39 katika tafsiri nyingine