Open Word Bible

Mateo 10

Mateo 10:39

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Quien asegura su propia vida la perderá, y quien pierde su vida por Mí la encontrará.
Literal
El que encontró su vida la perderá, y el que perdió su vida a causa de Mí la encontrará.
Sencilla
Los que tratan de guardar su vida para sí mismos la perderán. Pero los que entregan su vida por Mí la encontrarán.

El griego

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • life: one’s life and self, here and in the age to come

    También se consideró: the body only; the soul only

    The same word is “soul” in 10:28. The saying plays on two senses: life in this world, and the true life God gives.

  • has found: has secured or kept safe, as by denying Jesus

    También se consideró: has discovered the meaning of life

    In context, to “find” one’s life is to save it by giving up following Jesus (10:33). Compare 16:25.

Leer en su contexto → Mateo 10:39 en otras traducciones