Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

西番雅书 1

The great day of God is near, a day of wrath against Judah and Jerusalem for their idolatry and complacency.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD will sweep away everything

1The LORD’s word came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon, king of Judah. 2I will sweep away everything, all that is on the face of the earth, declares the LORD. 3I will sweep away people and animals; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, \q and the idols that make people fall, together with the wicked. \q I will cut off humankind from the face of the earth, declares the LORD. 4I will stretch out My hand against Judah \q and against everyone who lives in Jerusalem. \q From this place I will cut off every trace of Baal, \q the very name of the idol-priests along with the priests, 5those who bow down on the rooftops to the host of heaven, \q and those who bow down and swear by the LORD \q while they also swear by their king, 6and those who have turned away from following the LORD, \q who do not seek the LORD or ask for His guidance. 7Be silent before the Lord GOD, \q for the day of the LORD is close at hand. \q The LORD has prepared a sacrifice; \q He has set apart the guests He invited. 8On the day of the LORD’s sacrifice \q I will punish the officials and the king’s sons, \q and all who dress in foreign clothes. 9On that day I will punish all who leap across the threshold, \q and who fill their master’s house with violence and deceit.

The great day of the LORD

10On that day, declares the LORD, a cry will rise from the Fish Gate, \q wailing from the Second Quarter, \q and a loud crash from the hills. 11Wail, you who live in the Mortar, \q for all the merchants are destroyed; \q all who trade with silver are cut off. 12At that time I will search Jerusalem with lamps \q and punish those who are complacent, \q like wine left to thicken on its dregs, \q who say to themselves, \q “The LORD will do nothing, neither good nor bad.” 13Their wealth will be plundered \q and their houses left in ruins. \q They will build houses but not live in them; \q they will plant vineyards but not drink their wine. 14The great day of the LORD is close at hand, \q close and coming very fast. \q Listen! The day of the LORD! \q There the warrior cries out in bitter anguish. 15That day will be a day of fury, \q a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, \q a day of darkness and gloom, \q a day of clouds and deep darkness, 16a day of the ram’s horn and the battle cry \q against the fortified cities \q and against the lofty corner towers. 17I will bring such distress on people that they will grope like the blind, \q for they have sinned against the LORD. \q Their blood will be spilled out like dust \q and their flesh like dung. 18Neither their silver nor their gold \q will be able to save them on the day of the LORD’s fury. \q In the fire of His jealous anger the whole earth will be consumed, \q for He will make an end, a sudden and terrible end, \q of all who live on the earth.

注释

  1. a1a family line of four generations, back to Hezekiah (不确定).
    我们为什么这样译

    Prophets are usually named with their father only. Zephaniah’s line is traced back four generations, perhaps because the last name is that of King Hezekiah of Judah (about 715-686 BC), which would make the prophet a distant member of the royal family. The text does not call this Hezekiah king, so the identification cannot be certain. His father’s name, Cushi, can also mean “the Cushite”, but here it is a personal name, as in Jeremiah 36:14.

  2. b3the stumbling blocks with the wicked: the idols that make people fall, together with those who worship them. 或译:the ruins, together with the wicked; a later note added to the text (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is hard. The word means something that makes people stumble; in Ezekiel 14:3-7 it is used for idols, which cause Israel to fall into sin, and that is the sense taken here. A related word means “ruin” (Isaiah 3:6), so some read “the ruins”. The Greek translation is generally said not to have the phrase, and some think it was added as a comment on the verse.

  3. c5by their king: by the god they honor as king, perhaps Milcom. 或译:by Milcom; by Molech (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew letters can be read “their king” or “Milcom”, the god of the Ammonites (1 Kings 11:5, 33; Jeremiah 49:1). The standard Hebrew text reads “their king”, and the Greek and Latin traditions are generally said to support Milcom in some copies. Either way the “king” is a god other than the LORD; “king” is also the meaning of the name Molech.

  4. d9who leaps over the threshold: a practice of foreign worship, or a forced entry. 或译:those who climb onto the platform; those who burst into houses to rob them (不确定).
    我们为什么这样译

    When the idol of Dagon fell on its threshold, his priests began to avoid stepping on it (1 Samuel 5:5). Leaping over the threshold may be a custom like that, taken over from foreign worship, which fits verse 8. The word may also mean a raised platform, or the verse may picture servants rushing through doors to seize goods for their master, which fits the second half of the verse. The text does not settle it.

串珠
  1. 1 耶利米书 1:2, 历代志下 34:1–33
  2. 2 列王纪下 22:16–17, 弥迦书 7:13
  3. 3 何西阿书 4:3, 以西结书 7:19
  4. 4 何西阿书 10:5, 列王纪下 23:4–5
  5. 5 列王纪上 11:33, 列王纪下 17:33
  6. 6 以赛亚书 1:4, 耶利米书 2:13
  7. 7 哈巴谷书 2:20, 撒迦利亚书 2:17
  8. 8 以赛亚书 24:21, 列王纪下 25:19–21
  9. 9 撒母耳记上 5:5, 阿摩司书 3:10
  10. 10 历代志下 33:14, 列王纪下 22:14
  11. 11 雅各书 5:1, 耶利米书 25:34
  12. 12 阿摩司书 6:1, 耶利米书 48:11
  13. 13 阿摩司书 5:11, 弥迦书 6:15
  14. 14 以西结书 30:3, 玛拉基书 3:23
  15. 15 约珥书 2:2, 以赛亚书 22:5
  16. 16 以赛亚书 2:12–15, 以赛亚书 32:14
  17. 17 弥迦书 7:13, 诗篇 83:11
  18. 18 西番雅书 3:8, 以西结书 7:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。