Що це за книга

Послання до римлян — найдовше з послань Павла, і в ньому він найповніше викладає Добру звістку, яку проповідував. Він написав його віруючим у Римі, церкві, яку не заснував і де ще не бував; вона складалася з юдеїв і язичників, які увірували в Ісуса. Тему послання названо на самому початку:

Я не соромлюся Євангелія. Воно — Божа сила, що діє, щоб спасти кожного, хто вірить, спершу юдея, а також грека.

До римлян 1:16 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Мало які книги так сильно вплинули на християнську думку. Августин, Лютер, Кальвін і Веслі розповідають, як через це послання прийшли до нового розуміння Євангелія, і його слова про віру, благодать і Божу праведність досі в центрі суперечок серед тих, хто читає його найуважніше.

Хто його написав і коли

Майже ніхто не сумнівається, що Послання до римлян написав Павло. Записував його не він сам: чоловік на імʼя Тертій, писар, який записав листа, додає наприкінці власне вітання (16:22). Саме послання каже, де був Павло. Він збирається відвезти гроші, зібрані церквами з язичників, бідним серед святих у Єрусалимі (15:25–26), а потім сподівається відвідати Рим дорогою до Іспанії (15:24, 28). Він рекомендує Фіву, дияконісу церкви в Кенхреях, порту Коринта, яка, найімовірніше, і доставила листа (16:1–2). Тому більшість датує його приблизно 57 роком н. е.: його написано з Коринта під час відвідин, описаних у Діях апостолів 20:2–3.

Як побудована книга

  • Привітання і тема (1:1–17): Павло представляє себе і Євангеліє, в якому відкривається «Божа праведність» — «з віри для віри».
  • Усі під гріхом (1:18–3:20): і язичники, і юдеї не жили так, як задумав Бог, і Закон не може зробити їх правими.
  • Праведність через віру (3:21–4:25): Бог робить людей правими перед собою через віру в Ісуса Христа, як зробив це з Авраамом, який повірив Богові ще до обрізання.
  • Нове життя (5–8): мир з Богом, Адам і Христос, свобода від гріха й Закону та життя в Дусі, а наприкінці — певність, що ніщо створене не зможе відрізати нас від Божої любові.
  • Ізраїль (9–11): біль Павла за свій народ, Боже вибрання і надія, що «увесь Ізраїль буде спасений».
  • Життя за Євангелієм (12:1–15:13): розумне служіння, любов, влада і прийняття одне одного попри розбіжності щодо їжі та святих днів.
  • Плани й вітання (15:14–16:27): подорожі Павла і вітання довгому списку чоловіків і жінок у Римі.

Як Open Word Bible перекладає До римлян

У Посланні до римлян є одні з найбільш обговорюваних речень Нового Завіту. Чернетка не приховує цих суперечок: там, де грецький текст можна чесно прочитати по-різному, смислове рішення каже, якого прочитання дотримується текст і чому, позначає його як непевне й подає інше прочитання в примітці. У Посланні до римлян так буває понад вісімдесят разів.

Ключові слова. Віру, праведність і благодать перекладено однаково скрізь, де вони означають те саме, щоб нитку Павлового міркування було видно. «Божу праведність» (1:17) пояснено в рішенні як правильну Божу дію, якою Бог робить людей правими перед собою; примітка каже, що одні розуміють її як праведне становище, яке дарує Бог, а інші — як власну Божу вірність.

Віра в Христа чи вірність Христа? У 3:22 два грецькі слова можуть означати «віра в Ісуса Христа» або «вірність Ісуса Христа». Чернетка йде за першим і подає друге в примітці. Див. Віра в Христа чи вірність Христа?.

«Ми маємо мир». У 5:1 рукописи розходяться між «ми маємо мир з Богом» і «маймо мир з Богом». Чернетка йде за своїм грецьким текстом, «ми маємо мир», і подає інше прочитання в примітці.

«Я» в розділі 7. Хто говорить у 7:7–25, де «я» роблю те, чого не хочу? Павло до того, як увірував, Павло-віруючий чи Павло від імені Ізраїлю під Законом? Текст зберігає «я» і теперішній час, а примітка каже, що питання залишається відкритим.

Кома в 9:5. У грецькому тексті Павла не було розділових знаків, і те, де сучасний видавець ставить крапку в 9:5, вирішує, чи називає вірш Христа «Богом над усім». Чернетка читає саме так і подає іншу можливість у примітці. Див. Розділові знаки, яких апостоли не писали.

Фіва і Юнія. Фіву названо «дияконісою» церкви в Кенхреях; це те саме слово, яке в До филипʼян 1:1 називає служіння в церкві. Рішення розуміє його як визнане служіння в церкві, а примітка дає загальніші значення: «служниця» і «помічниця». Інше рішення пояснює слово про те, як вона підтримувала інших, — «покровителька». Юнія — жіноче імʼя, і разом з Андроником вона «визначна серед апостолів» (16:7); чернетка розуміє це так, що їх зараховували до апостолів, а примітка подає інше прочитання: «відомі апостолам».