Qué es este libro
Romanos es la más larga de las cartas de Pablo, y aquella en la que expone de la manera más completa la buena noticia que predicaba. La escribió a los creyentes de Roma, una iglesia que él no había fundado y que todavía no había visitado, formada por judíos y gentiles que habían llegado a creer en Jesús. Su tema se enuncia cerca del comienzo:
No me avergüenzo del evangelio. Es el poder mismo de Dios en acción para salvar a todo el que cree, al judío primero y también al griego.
Pocos libros han dado más forma al pensamiento cristiano. Agustín, Lutero, Calvino y Wesley cuentan cada uno cómo llegaron por medio de ella a una nueva comprensión del evangelio, y sus palabras sobre la fe, la gracia y la justicia de Dios siguen en el centro del debate entre quienes la leen con más atención.
Quién lo escribió, y cuándo
Casi nadie duda de que Pablo escribió Romanos. No la escribió con su propia mano: un hombre llamado Tercio, el escriba que puso la carta por escrito, añade su propio saludo cerca del final (16:22). La carta misma dice dónde estaba Pablo. Está a punto de llevar el dinero reunido por las iglesias gentiles a los pobres del pueblo santo de Dios en Jerusalén (15:25–26), y espera visitar Roma después, de camino a España (15:24, 28). Recomienda a Febe, diaconisa de la iglesia de Cencrea, el puerto de Corinto, que muy probablemente llevó la carta (16:1–2). Por eso la mayoría la fecha hacia el año 57 d. C., escrita desde Corinto durante la visita que se describe en Hechos 20:2–3.
Cómo está organizado el libro
- Saludo y tema (1:1–17): Pablo se presenta a sí mismo y presenta el evangelio, en el que se revela «la justicia de Dios», «de fe para fe».
- Todos bajo el pecado (1:18–3:20): gentiles y judíos por igual han dejado de vivir como Dios los hizo, y la ley no puede ponerlos en una relación correcta con él.
- La justicia por medio de la fe (3:21–4:25): Dios pone a las personas en una relación correcta consigo mismo por medio de la fe en Jesucristo, como hizo con Abraham, que creyó a Dios antes de ser circuncidado.
- Vida nueva (5–8): la paz con Dios, Adán y Cristo, la libertad del pecado y de la ley, y la vida en el Espíritu, que termina con la certeza de que nada en toda la creación podrá apartarnos del amor de Dios.
- Israel (9–11): la angustia de Pablo por su propio pueblo, la elección de Dios y la esperanza de que «todo Israel será salvo».
- Vivir el evangelio (12:1–15:13): el culto que corresponde, el amor, las autoridades que gobiernan, y recibirse unos a otros a pesar de las diferencias sobre la comida y los días santos.
- Planes y saludos (15:14–16:27): los viajes de Pablo, y saludos a una larga lista de hombres y mujeres de Roma.
Cómo traduce Open Word Bible a Romanos
Romanos tiene algunas de las frases más discutidas del Nuevo Testamento. El borrador no oculta esos debates: donde el griego puede leerse razonablemente de más de una manera, una decisión de sentido dice qué lectura sigue el texto y por qué, la marca como incierta y da la otra lectura en una nota. En Romanos eso ocurre más de ochenta veces.
Palabras clave. Fe, justicia y gracia se mantienen iguales dondequiera que significan lo mismo, para que el hilo del argumento de Pablo siga siendo visible. «La justicia de Dios» (1:17) se explica en una decisión como Dios que actúa con justicia para poner a las personas en una relación correcta consigo mismo; la nota dice que algunos la entienden como la condición de justo que Dios da, y otros como la fidelidad de Dios mismo.
¿Fe en Cristo, o fidelidad de Cristo? En 3:22 dos palabras griegas pueden significar «la fe en Jesucristo» o «la fidelidad de Jesucristo». El borrador sigue la primera y da la segunda en una nota. Véase ¿Fe en Cristo, o la fidelidad de Cristo? Gálatas 2:16.
«Estamos en paz». En 5:1 los manuscritos se dividen entre «tenemos paz con Dios» y «tengamos paz con Dios». El borrador sigue su texto griego, «estamos en paz con Dios», y da la otra lectura en una nota.
El «yo» del capítulo 7. ¿Quién habla en 7:7–25, donde «yo» hago lo que no quiero hacer? ¿Pablo antes de creer, Pablo como creyente, o Pablo hablando en nombre de Israel bajo la ley? El texto conserva el «yo» y el tiempo presente, y una nota dice que la pregunta sigue abierta.
Una coma en 9:5. El griego de Pablo no tenía puntuación, y dónde pone un editor moderno el punto en 9:5 decide si el versículo llama a Cristo «Dios sobre todo». El borrador lo lee así y da la alternativa en una nota. Véase Una puntuación que los apóstoles nunca escribieron.
Febe y Junia. A Febe se la llama «diaconisa» de la iglesia de Cencrea, con la palabra que en Filipenses 1:1 nombra un cargo, y una decisión explica la palabra que describe su apoyo a otros, «benefactora»; la nota da «servidora» y «ayudante». Junia es un nombre de mujer, y junto con Andrónico «se destacan entre los apóstoles» (16:7); el borrador lo entiende como que se los cuenta entre los apóstoles, y la nota da la otra lectura, «bien conocidos por los apóstoles».