Kitabu hiki ni nini

Warumi ndio waraka mrefu zaidi wa Paulo, na ndio ambao ndani yake anaeleza kwa ukamilifu zaidi habari njema aliyoihubiri. Aliwaandikia waamini walioko Roma, kanisa ambalo hakulianzisha na ambalo alikuwa bado hajalitembelea, lenye Wayahudi na watu wa mataifa waliokuwa wamemwamini Yesu. Somo lake linatajwa karibu na mwanzo:

Siionei aibu Injili. Ni nguvu ya Mungu ikifanya kazi ili kuokoa kila mtu anayeamini, Myahudi kwanza na Mgiriki pia.

Warumi 1:16 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Vitabu vichache vimeathiri fikra za Kikristo kuliko hiki. Augustino, Luther, Calvin na Wesley kila mmoja anasimulia jinsi alivyopata ufahamu mpya wa Injili kupitia kitabu hiki, na maneno yake kuhusu imani, neema na haki ya Mungu bado yako katikati ya mjadala kati ya wale wanaokisoma kwa makini zaidi.

Nani alikiandika, na lini

Karibu hakuna anayetilia shaka kwamba Paulo aliandika Warumi. Hakuuandika kwa mkono wake mwenyewe: mtu aitwaye Tertio, mwandishi aliyeuandika waraka huo, anaongeza salamu yake mwenyewe karibu na mwisho (16:22). Waraka wenyewe unaeleza Paulo alikuwa wapi. Yuko karibu kupeleka fedha zilizochangwa na makanisa ya watu wa mataifa kwa maskini miongoni mwa watu wa Mungu huko Yerusalemu (15:25–26), na anatumaini kutembelea Roma baadaye akiwa njiani kwenda Uhispania (15:24, 28). Anampendekeza Fibi, shemasi wa kanisa la Kenkrea, bandari ya Korintho, ambaye kwa uwezekano mkubwa ndiye aliyeubeba waraka huo (16:1–2). Kwa hiyo wengi wanauweka karibu mwaka 57 BK, ukiwa umeandikwa kutoka Korintho wakati wa ziara inayoelezwa katika Matendo 20:2–3.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu na somo (1:1–17): Paulo anajitambulisha yeye mwenyewe na Injili, ambamo “haki ya Mungu” inafunuliwa “kutoka imani kwa ajili ya imani”.
  • Kila mtu yuko chini ya dhambi (1:18–3:20): watu wa mataifa na Wayahudi vivyo hivyo wameshindwa kuishi kama Mungu alivyowaumba, na sheria haiwezi kuwaweka sawa.
  • Haki kupitia imani (3:21–4:25): Mungu anawaweka watu sawa na yeye mwenyewe kupitia imani katika Yesu Kristo, kama alivyofanya kwa Abrahamu, aliyemwamini Mungu kabla hajatahiriwa.
  • Maisha mapya (5–8): amani na Mungu, Adamu na Kristo, uhuru kutoka kwa dhambi na sheria, na maisha katika Roho, yakimalizika kwa uhakika kwamba hakuna kitu chochote katika viumbe vyote kitakachoweza kutukatilia mbali na upendo wa Mungu.
  • Israeli (9–11): uchungu wa Paulo kwa ajili ya watu wake mwenyewe, uchaguzi wa Mungu, na tumaini kwamba “Israeli wote wataokolewa”.
  • Kuiishi Injili (12:1–15:13): ibada inayofaa, upendo, mamlaka zinazotawala, na kukaribishana licha ya tofauti kuhusu chakula na siku takatifu.
  • Mipango na salamu (15:14–16:27): safari za Paulo, na salamu kwa orodha ndefu ya wanaume na wanawake huko Roma.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Warumi

Warumi una baadhi ya sentensi zinazojadiliwa zaidi katika Agano Jipya. Rasimu haifichi mijadala hiyo: pale Kigiriki kinapoweza kusomwa kwa haki kwa njia zaidi ya moja, uamuzi wa maana unasema maandishi yanafuata usomaji upi na kwa nini, unaweka alama kwamba hauna uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Katika Warumi hilo linatokea zaidi ya mara themanini.

Maneno muhimu. Imani, haki na neema yanabaki yale yale popote yanapokuwa na maana ile ile, ili uzi wa hoja ya Paulo uendelee kuonekana. “Haki ya Mungu” (1:17) inaelezwa katika uamuzi kuwa ni Mungu akitenda kwa haki ili kuwaweka watu sawa na yeye mwenyewe; maelezo yanasema kwamba wengine wanaielewa kuwa hali ya haki ambayo Mungu anaitoa, na wengine kuwa uaminifu wa Mungu mwenyewe.

Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo? Katika 3:22 maneno mawili ya Kigiriki yanaweza kumaanisha “imani katika Yesu Kristo” au “uaminifu wa Yesu Kristo”. Rasimu inafuata maana ya kwanza na kutoa ya pili katika tanbihi. Tazama Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo?.

”Tuna amani.” Katika 5:1 miswada imegawanyika kati ya “tuna amani na Mungu” na “na tuwe na amani na Mungu”. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, “tuna amani”, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

”Mimi” wa sura ya 7. Ni nani anayesema katika 7:7–25, pale “mimi” ninapofanya nisichotaka kufanya? Paulo kabla hajaamini, Paulo akiwa mwamini, au Paulo akisema kwa niaba ya Israeli chini ya sheria? Maandishi yanabaki na “mimi” na wakati uliopo, na maelezo yanasema kwamba swali hilo bado liko wazi.

Alama ya uakifishaji katika 9:5. Kigiriki cha Paulo hakikuwa na alama za uakifishaji, na mahali ambapo mhariri wa kisasa anaweka kituo katika 9:5 kunaamua kama mstari huo unamwita Kristo “Mungu juu ya vyote”. Rasimu inausoma hivyo na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Uakifishaji ambao mitume hawakuuandika.

Fibi na Yunia. Fibi anaitwa “shemasi” wa kanisa la Kenkrea, neno linalotaja cheo katika Wafilipi 1:1, na uamuzi unaeleza neno linalotumika kwa msaada wake kwa wengine, “mfadhili”; tanbihi inatoa “mtumishi” na “msaidizi”. Yunia ni jina la mwanamke, na pamoja na Androniko wao ni “mashuhuri miongoni mwa mitume” (16:7); rasimu inaelewa hilo kuwa linawahesabu miongoni mwa mitume, na tanbihi inatoa usomaji mwingine, “wanajulikana sana na mitume”.