Qué es este libro

Esdras empieza donde termina 2 Crónicas. En el 539 a. C., Ciro de Persia conquistó Babilonia, y en su primer año dejó volver a los desterrados:

En el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR anunciada por Jeremías, el SEÑOR despertó el espíritu de Ciro rey de Persia, y él mandó pregonar por todo su reino, y también lo puso por escrito:

Esdras 1:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La primera mitad del libro (1–6) cuenta el primer regreso, bajo Sesbasar y después bajo Zorobabel y el sacerdote Jesúa, con la lista de las familias que volvieron. Edifican el altar y echan los cimientos del templo, y los ancianos que recuerdan el templo de Salomón lloran en voz alta mientras otros gritan de alegría. Los pueblos vecinos se oponen a la obra y escriben a los reyes persas, y la obra se detiene, hasta que los profetas Hageo y Zacarías animan al pueblo, el rey Darío confirma el decreto de Ciro y el templo se termina en el 515 a. C.

La segunda mitad (7–10) avanza unos sesenta años. Esdras, sacerdote y escriba, llega de Babilonia con una carta del rey Artajerjes y un segundo grupo de desterrados, porque «se había propuesto estudiar la ley del SEÑOR, ponerla en práctica y enseñar sus estatutos y sus decretos en Israel». Cuando se entera de que muchos del pueblo, entre ellos sacerdotes y jefes, se han casado con mujeres de los pueblos vecinos, rasga sus vestidos y hace una larga oración de confesión, y el pueblo hace un pacto de despedir a esas esposas.

Quién lo escribió, y cuándo

Esdras y Nehemías eran un solo libro en la Biblia hebrea, y muchos estudiosos piensan que le dieron forma los mismos autores que compusieron 1 y 2 Crónicas, ya que el final de Crónicas y el comienzo de Esdras se repiten; otros ven Esdras-Nehemías como una obra aparte. Partes de Esdras están en la voz del propio Esdras (7:27–9:15), y el libro cita listas y cartas oficiales. Probablemente se compuso en el siglo IV a. C. Esdras llegó a Jerusalén en «el año séptimo del rey Artajerjes» (7:7), muy probablemente Artajerjes I, lo que daría el 458 a. C.; algunos fechan su llegada en el reinado de Artajerjes II, en el 398 a. C., después de Nehemías.

Cómo está organizado el libro

  • El regreso bajo Ciro (1–2): el decreto, los utensilios del templo y la lista de los que volvieron.
  • El altar y los cimientos (3).
  • La oposición (4): las cartas a los reyes persas, y la obra detenida.
  • El templo terminado (5–6): Hageo y Zacarías, el decreto de Darío y la Pascua.
  • Esdras llega a Jerusalén (7–8): la carta de Artajerjes y el viaje.
  • La oración de Esdras y los matrimonios mixtos (9–10).

Cómo traduce Open Word Bible a Esdras

Dos lenguas. De 4:8 a 6:18, y otra vez en 7:12–26, el libro está escrito en arameo, la lengua de las cartas y los registros del imperio persa, que también hablaban los judíos del destierro. Son las cartas oficiales y el relato que las rodea. Unas notas señalan dónde cambia la lengua; la traducción se lee de corrido.

Los reyes. Los reyes persas se nombran en sus formas hebreas: Asuero es el rey conocido en griego como Jerjes (4:6), y Artajerjes, nombrado por su apoyo al templo en 6:14, reinó después de Darío. Las decisiones dan las fechas. El capítulo 4 reúne la oposición de distintos reinados, y 4:24 vuelve al tiempo del versículo 5; la decisión está marcada como incierta.

Números y listas (1–2, 8, 10). Los totales de las listas a veces no coinciden con la suma de sus partes, como en 1:11 y 2:64, y algunos nombres de las listas de los capítulos 8 y 10 parecen haberse perdido o haberse fundido. El borrador traduce el texto tal como está, marca esas decisiones como inciertas y da en notas las lecturas de las listas paralelas de Nehemías 7 y de 1 Esdras, un relato griego de estos mismos hechos.

El consejo del Señor (10:3). Las vocales del hebreo leen «el Señor», es decir, Dios; las mismas letras pueden leerse «mi señor», dirigiéndose a Esdras. El borrador sigue las vocales, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota.

Esposas e hijos despedidos (10). El borrador traduce el relato tal como está. Las decisiones explican las palabras y señalan dónde el hebreo es difícil, como en el último versículo del libro.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. En los capítulos en arameo, Dios es «el Dios de los cielos». Véase el nombre divino.