Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以斯拉记 10

The people weep and agree to send away the foreign wives and their children. An assembly is called, and those who married foreign wives are listed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A covenant to send away the foreign wives

1While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children from Israel gathered around him, and the people wept bitterly.

2Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, spoke up and said to Ezra, “We have been unfaithful to our God by marrying foreign wives from the peoples of the land. But even so, there is still hope for Israel. 3So now let us make a covenant with our God to send away all these wives and their children, following the counsel of the Lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law. 4Get up, for this matter is your responsibility, and we are with you. Be strong and do it.”

5So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to do what had been proposed. And they took the oath. 6Then Ezra left his place before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. He went there, but he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the returned exiles.

7A proclamation was sent throughout Judah and Jerusalem to all the returned exiles that they were to assemble in Jerusalem. 8Anyone who did not come within three days, as the leaders and elders had decided, would forfeit all his property and would himself be cut off from the assembly of the returned exiles.

The assembly in the rain at Jerusalem

9So within the three days all the men of Judah and Benjamin assembled in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month. All the people sat in the open square in front of the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.

10Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have been unfaithful by marrying foreign wives, and so you have added to Israel’s guilt. 11Now make confession to the LORD, the God of your ancestors, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from your foreign wives.” 12The whole assembly answered with a loud voice, “Yes! We must do as you have said. 13But there are many people here, and it is the rainy season; we cannot stand out in the open. Besides, this is not a task for one or two days, because many of us have sinned seriously in this matter. 14Let our leaders act for the whole assembly. Let everyone in our towns who has married a foreign wife come at a set time, together with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God over this matter is turned away from us.”

15Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them. 16So the returned exiles did as they had proposed. Ezra the priest and certain heads of families, one for each family and all of them named, were set apart for the task. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the matter. 17By the first day of the first month they had finished dealing with all the men who had married foreign wives.

Those found to have married foreign wives

18These were found to have married foreign wives. From the priests: of the descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers, Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah. 19They pledged themselves to send away their wives, and because they were guilty they offered a ram from the flock as a guilt offering.

20From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah.

21From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah. 22From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Eleasah.

23From the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

24From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.

25From the rest of Israel: from the descendants of Parosh, Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah, and Benaiah.

26From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.

27From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

28From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.

29From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth.

30From the descendants of Pahath-Moab: Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.

31From the descendants of Harim: Eliezer, Isshiah, Malkijah, Shemaiah, Simeon, 32Benjamin, Malluch, and Shemariah.

33From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

34From the descendants of Bani: Maadai, Amram, Uel,

35Benaiah, Bedeiah, Keluhi, 36Vaniah, Meremoth, Eliashib, 37Mattaniah, Mattenai, Jaasai, 38Bani, Binnui, Shimei, 39Shelemiah, Nathan, Adaiah, 40Machnadebai, Shashai, Sharai, 41Azarel, Shelemiah, Shemariah, 42Shallum, Amariah, and Joseph.

43From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah. 44All these had married foreign women, and some of them had wives by whom they had children.

注释

  1. a3the counsel of the Lord, or of my lord. 其他抄本:the counsel of my lord (Ezra) (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    The vowels of the received text read the word as “the Lord”, that is, God. The same consonants can be read “my lord”, a polite way of addressing Ezra; that reading fits the pairing with “those who tremble” and the “counsel of the leaders” in verse 8. The translation follows the vowels of the received text.

  2. b6and he went there: perhaps “and he spent the night there”. 其他抄本:and he spent the night there (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew repeats “he went”, which reads awkwardly after “went to the chamber”. The Greek book called 1 Esdras, which retells this chapter, has “spent the night there” (1 Esdras 9:2); in Hebrew the two verbs differ by one letter. The received text is translated, and the other reading is noted.

  3. c11give confession: acknowledge your sin before God. 也考虑过:give thanks; give praise.
    我们为什么这样译

    The word often means thanks or praise, but with “give” it can mean to confess, giving God his due by admitting the wrong, as Joshua told Achan to do (Joshua 7:19).

  4. d15stood against this: opposed the plan. 或译:were in charge of this (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Stood against” usually means to oppose (Daniel 8:25; 11:14), and “only” fits a small group who disagreed. The words can also mean “stood over this”, that is, were put in charge of it, and some have read it that way. The text does not say why they objected, or whether to the plan itself or to the delay.

  5. e16were set apart, Ezra ... men: perhaps “Ezra set apart for himself men”. 其他抄本:Ezra the priest set apart men who were heads of families (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads awkwardly: a plural passive verb with “Ezra the priest, men, heads of families”. 1 Esdras 9:16 has “Ezra chose for himself men”, which a small change in the Hebrew letters would also give. Either way Ezra and the family heads together form the panel that hears the cases.

  6. f34Bani: a family already named in verse 29 (不确定).
    我们为什么这样译

    Bani has already been named as a family in verse 29. One of the two may be a slip for another family name; the Greek retelling in 1 Esdras differs at this point. This list of the sons of Bani runs to verse 42, twenty-seven names in all.

  7. g38Bani and Binnui: perhaps “of the sons of Binnui”. 其他抄本:Of the sons of Binnui: Shimei (不确定).
    我们为什么这样译

    A man named Bani in a list of the sons of Bani is unusual, and the Hebrew has “and” before both names. The words may once have read “of the sons of Binnui”, starting a new family, as the Greek retelling in 1 Esdras suggests. The received text is translated.

  8. h44some had wives by whom they had children: the last clause is difficult. 其他抄本:and they sent them away with their children (1 Esdras 9:36) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads, word for word, “and there were among them women, and they had set sons”, which does not give a smooth sense; the verb “set” is not used elsewhere for having children. The translation takes it to mean that some of the marriages had produced children. The Greek retelling in 1 Esdras 9:36 ends instead “and they sent them away with their children”, which may reflect a different Hebrew text. The received text is translated, and the other reading is noted.

串珠
  1. 1 但以理书 9:20, 诗篇 119:136
  2. 2 尼希米记 13:27, 以斯拉记 9:2
  3. 3 申命记 7:2–3, 以斯拉记 9:4
  4. 4 历代志上 28:10, 传道书 9:10
  5. 5 尼希米记 13:25, 尼希米记 5:12
  6. 6 申命记 9:18, 尼希米记 3:1
  7. 8 以斯拉记 7:26
  8. 9 撒母耳记上 12:17–18
  9. 11 申命记 7:3–4, 约书亚记 7:19
  10. 14 历代志下 29:10, 历代志下 30:8
  11. 15 尼希米记 11:16
  12. 18 以斯拉记 2:2, 以斯拉记 3:2
  13. 19 利未记 5:25, 列王纪下 10:15
  14. 20 历代志上 24:14, 以斯拉记 2:37
  15. 21 历代志上 24:8
  16. 22 历代志上 9:12
  17. 25 以斯拉记 2:3, 尼希米记 7:8
  18. 26 以斯拉记 10:2
  19. 27 以斯拉记 2:8, 尼希米记 7:13
  20. 31 尼希米记 3:11
  21. 43 以斯拉记 2:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。