Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以斯拉记 3

The returned exiles rebuild the altar and keep the Festival of Booths. When the foundation of the temple is laid, the people shout for joy, while older people who saw the first house weep.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The altar rebuilt and the offerings restored

1When the seventh month came and the Israelites were settled in their towns, the people gathered in Jerusalem as one.

2Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, together with Zerubbabel son of Shealtiel and his relatives, set to work and built the altar of the God of Israel, so that they could offer burnt offerings on it as it is written in the law of Moses, the man of God. 3They set the altar on its old foundations, because they were afraid of the peoples of the lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, the morning and evening burnt offerings. 4They kept the Festival of Booths as it is written, and offered the daily burnt offerings, in the number the ordinance required for each day. 5After that they offered the regular burnt offering, the offerings for the new moons and for all the appointed festivals of the LORD that had been made holy, and the offerings of everyone who brought a freewill offering to the LORD. 6From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the temple of the LORD had not yet been laid. 7They gave money to the stonecutters and the craftsmen, and food, drink and olive oil to the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar logs from Lebanon by sea to Joppa, as Cyrus king of Persia had authorized them.

The foundation of the temple is laid

8In the second month of the second year after they came to the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak began the work, together with the rest of their people: the priests, the Levites and all who had come back to Jerusalem from captivity. They appointed the Levites who were twenty years old or more to oversee the work on the house of the LORD.

9Jeshua with his sons and his relatives, and Kadmiel and his sons, the descendants of Judah, took their places together to oversee the workers on the house of God, with the descendants of Henadad and their sons and relatives, the Levites. 10When the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their vestments were stationed with trumpets, and the Levites, the descendants of Asaph, with cymbals, to praise the LORD as David king of Israel had directed. 11They sang in response to one another, praising and giving thanks to the LORD: “He is good; His loyal love for Israel lasts forever.” And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

12But many of the priests and Levites and heads of families, the old men who had seen the first temple, wept aloud when they saw the foundation of this temple laid, while many others shouted for joy. 13No one could tell the sound of the shouts of joy from the sound of the people’s weeping, because the people were shouting so loudly that the sound was heard far away.

注释

  1. a3because they were afraid: fear was a reason for building the altar. 或译:even though they were afraid (不确定).
    我们为什么这样译

    The joining word usually gives a reason: in danger, they turned first to the LORD’s protection by restoring his worship. It can also be read as “even though”: they built it in spite of their fear. The Hebrew allows both, and the second is close in effect, but “because” is the plainer sense.

  2. b9the sons of Judah: perhaps the family of Hodaviah. 其他抄本:the sons of Hodaviah (不确定).
    我们为什么这样译

    In 2:40 Jeshua and Kadmiel are “of the sons of Hodaviah”, and a Levite family is hardly called the sons of Judah. Hodaviah and Judah are similar in Hebrew and may have been confused in copying; or Judah may be another name of the same family. The Hebrew text says “Judah”, and that is kept.

串珠
  1. 1 利未记 23:24, 使徒行传 4:32
  2. 2 历代志上 3:17, 以斯拉记 2:2
  3. 3 民数记 28:2–8, 以斯拉记 4:4
  4. 4 出埃及记 23:16, 民数记 29:12–38
  5. 5 民数记 29:39
  6. 7 列王纪上 5:20, 使徒行传 9:36
  7. 8 以斯拉记 4:3, 历代志上 23:4
  8. 9 以斯拉记 2:40
  9. 11 历代志上 16:34, 诗篇 106:1
  10. 12 哈该书 2:3
  11. 13 撒母耳记上 4:5, 路加福音 19:37–40

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。