Огій 2
Бог обіцяє, що слава нового дому буде більшою, ніж старого, і що від сьогодні Бог благословлятиме їх. Бог зробить Зоровавеля, як перстень-печатку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слава цього дому
1У сьомому місяці, двадцять першого дня місяця, було слово ГОСПОДА через пророка Огія: 2Скажи Зоровавелеві, синові Салатіїла, намісникові Юдеї, і Єгошуа, синові Єгоцадака, первосвященикові, і решті народу: 3Хто серед вас ще живий з тих, хто бачив цей дім у його колишній славі? І яким ви бачите його тепер? Хіба він не здається вам зовсім нічим? 4Тепер будь сильним, Зоровавелю, говорить ГОСПОДЬ. Будь сильним, Єгошуа, сину Єгоцадака, первосвящениче. І будьте сильні, увесь народе землі, говорить ГОСПОДЬ, і беріться до праці, бо Я з вами, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 5Це обіцянка, яку Я дав вам, коли ви вийшли з Єгипту, і Мій Дух і далі перебуває серед вас. Не бійтеся.a
Я потрясу небеса і землю
6Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Ще раз, і вже незабаром, Я потрясу небо і землю, море і суходіл. 7Я потрясу всі народи, і прийде багатство всіх народів. Я наповню цей дім славою, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.b 8Срібло належить Мені, і золото належить Мені, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 9Слава цього дому в майбутньому буде більшою, ніж його слава в минулому, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. І на цьому місці Я дам мир, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.c
Питання до священників
10Двадцять четвертого дня девʼятого місяця, у другому році Дарія, було слово ГОСПОДА до пророка Огія: 11Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Спитай священників про настанову щодо такого питання: 12«Припустімо, хтось несе освячене мʼясо в полі свого одягу, і пола торкнеться хліба чи вареної страви, вина чи олії, чи будь-якої іншої їжі. Чи стане та їжа святою?» Священники відповіли: «Ні.» 13Тоді Огій спитав: «Якщо хтось, нечистий через дотик до мертвого тіла, торкнеться будь-чого з цього, чи стане воно нечистим?» Священники відповіли: «Так, стане нечистим.» 14Тоді Огій сказав: «Так і з цим народом, і з цим людом в Моїх очах, говорить ГОСПОДЬ, і так з усім, що вони роблять; усе, що вони приносять там, нечисте.»d 15Тож тепер подумайте добре, як було аж до цього дня, перш ніж покладено камінь на камінь у храмі ГОСПОДА:e 16як хтось приходив до копиці зерна, чекаючи двадцяти мір, а було лише десять, і як хтось приходив до чана, щоб начерпати пʼятдесят мір, а було лише двадцять. 17Я вразив вас і всю працю ваших рук посухою, іржею і градом, але ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ. 18Подумайте добре від цього дня й далі, від двадцять четвертого дня девʼятого місяця, від дня, коли закладено основу храму ГОСПОДА. Подумайте добре:f 19Чи залишилося ще насіння в коморі? Навіть виноградна лоза, смоковниця, гранат і оливкове дерево ще не дали плоду. Але від цього дня Я благословлятиму вас.
Зоровавель — перстень-печатка
20Було слово ГОСПОДА до Огія вдруге двадцять четвертого дня місяця: 21Скажи Зоровавелеві, намісникові Юдеї: Я потрясу небеса і землю. 22Я переверну престоли царств і зламаю силу царств народів. Я переверну колісниці та їхніх візників; коні й вершники впадуть, кожен від меча свого товариша. 23Того дня, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Я візьму тебе, Зоровавелю, сину Салатіїла, Мій рабе, говорить ГОСПОДЬ, і зроблю тебе, як перстень-печатку, бо Я вибрав тебе, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.
Примітки
- a5слово, яке Я уклав з вами: речення без головного дієслова. Або: як слово, яке Я уклав з вами; зберігайте слово, яке Я уклав з вами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш починається знаком прямого додатка, але перед ним немає дієслова. Його можна прочитати з «Я з вами» у вірші 4 («за словом, яке Я уклав з вами») або з дієсловом, що мається на увазі, як-от «памʼятайте» чи «ось». Про грецький переклад зазвичай кажуть, що в ньому немає першої половини вірша. Зміст ясний: завітна обітниця ГОСПОДА з часів виходу з Єгипту й далі в силі.
- b7багатства всіх народів: цінні речі народів. Або: бажаний усіх народів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «бажане, дорогоцінне». Його дієслово в множині («прийдуть»), тож його зазвичай читають як багатства народів, що пояснює вірш 8: срібло і золото належать ГОСПОДУ. Ісая 60:5-11 теж змальовує багатство народів, принесене до Сіону. Латинський переклад читає «прийде бажаний усіма народами», і звідти постало традиційне прочитання «бажаний усіх народів», яке багато християн розуміли як титул Месії. Гебрейське формулювання свідчить на користь багатств.
- c9майбутня слава цього дому: слава, яку матиме дім, більша за славу, яку він мав. Або: слава цього майбутнього дому буде більшою, ніж слава колишнього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «майбутній» може стосуватися «слави» або «дому». Огій розглядає храм як один дім, який старі люди бачили «в його колишній славі» (вірш 3), тож тут прочитання — «майбутня слава цього дому». Інше прочитання порівнює новий дім з першим. Обітниця однакова.
- d14грецький переклад додає рядки наприкінці вірша. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він додає тут кілька рядків про нечесно здобутий прибуток і про ненависть до того, хто викриває в брамі, — слова, що нагадують Амос 5:10. Їх немає в гебрейському тексті, і їх не перекладено.
- e15від цього дня і вгору: назад від цього дня. Або: від цього дня й далі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот може дивитися вперед («від цього дня й далі») або назад. Тут те, що йде далі, озирається на час до початку будівництва (вірші 15-17), а вірш 18 повторює зворот, дивлячись уперед, на благословення (вірш 19). Дехто читає його як «уперед» в обох місцях.
- f18день, коли закладено основу храму ГОСПОДА: цей самий день. Або: день першого закладення основи в 536 році до Христа (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Основу другого храму вперше заклали невдовзі після повернення вигнанців (Ездра 3:10). Тут «день, коли закладено основу храму», — це цей день, двадцять четвертого девʼятого місяця, тож слова, імовірно, стосуються обряду повторного закладення основи або офіційного відновлення роботи.
Перехресні посилання
- 1 Огій 1:1, Огій 2:20
- 2 Огій 1:1
- 3 Ездра 3:12
- 4 1 Хронік 28:20, Захарія 8:9
- 5 Вихід 34:10, Вихід 29:45–46
- 6 До євреїв 12:26–28, Ісая 10:25
- 7 Малахія 3:1, 1 Царів 8:11
- 8 Псалом 50:10–12, Псалом 24:1
- 9 Псалом 85:9–10, 2 до коринтян 3:9–10
- 10 Огій 2:20, Огій 1:1
- 11 Левит 10:10–11, Малахія 2:7
- 12 Левит 6:20, Від Матвія 23:19
- 14 Приповісті 28:9, До Тита 1:15
- 15 Огій 1:5, Ездра 3:10
- 16 Огій 1:6
- 17 Повторення Закону 28:22, Огій 1:11
- 18 Захарія 8:9, Ездра 5:1–2
- 19 Авакум 3:17–18, Малахія 3:10
- 21 Огій 2:6–7, Захарія 4:6–10
- 22 Михей 5:9, Судді 7:22
- 23 Ісая 43:10, Ісая 42:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.