ヨハネの手紙一 3:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 子どもたちよ、口先や言葉だけで愛するのではなく、行いと真実をもって愛し合いましょう。
- 逐語訳
- 子どもたちよ、わたしたちは言葉や舌で愛するのではなく、行いと真理によって愛そうではありませんか。
- 平易訳
- 子どもたちよ、ただ口で愛していると言うだけではいけません。することによって、本当に愛し合いましょう。
ギリシア語原文
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
ほかに検討した訳:words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
ほかに検討した訳:sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
表現の選び方
“愛そうではありませんか” (L); “愛し合いましょう” (B, R)
The first-person plural exhortation takes the inviting form of a letter. Balanced and Readable say “愛し合う”, since the ones to be loved are the fellow believers of 3:16-17, as the English Readable supplies.
“真実をもって” (B); “本当に” (R); “真理” (L)
Truth here is love that is real rather than pretended, in keeping with God’s truth (m2). Literal keeps the key word “真理”; Balanced and Readable say what it means here.