요한일서 3:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 어린 자녀 여러분, 우리는 말이나 혀로만 사랑하지 말고, 행동과 진실함으로 사랑합시다.
- 직역
- 어린 자녀 여러분, 우리는 말로나 혀로 사랑하지 말고, 행함과 진리로 사랑합시다.
- 쉬운 말
- 사랑하는 자녀 여러분, 우리는 다른 사람을 사랑한다고 말만 하지 맙시다. 우리가 하는 일로, 그리고 진실하게 그들을 정말로 사랑합시다.
그리스어 원문
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
함께 검토한 표현: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
함께 검토한 표현: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
표현을 고른 방법
“진리로” (L); “진실함으로” (B); “진실하게” (R)
함께 검토한 표현: “진리로” at every level
Truth here is love that is genuine, real and in keeping with God’s truth (meaning decision). Literal keeps the key term; Balanced and Readable say “genuinely”, since “진리로 사랑하다” reads as loving by means of doctrine.